Je was op zoek naar: lockt (Duits - Russisch)

dieses land lockt viele europäische reisende an.
Эта страна привлекает многих европейских путешественников.

holt kinder aus dem bett schnell raus, lockt sie mit leckereien
Быстро вынет детей из кровати,заманит их сладостями

ein frevler lockt seinen nächsten und führt ihn auf keinen guten weg.
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

das dox lockt auch mit einem ein tollen café mit sitzmöglichkeiten auf der terrasse und einem buchladen.
В dox находится отличное кафе с террасой, дизайнерским и книжным магазинами.

das barock und prag ist eine kombination, die in die tschechische republik besucher aus aller welt lockt.
Барокко и Прага представляют собой сочетание, которое влечёт в Чехию гостей со всего мира.

die aufzählung dieser materialien ruft bei ihnen kälte hervor und lockt sie nicht zu einem besuch an?
Даже простое перечисление этих материалов ассоциируется с холодом и совсем не располагает к визиту, не так ли?

das museum der firma jawa wiederum lockt mit einzigartigen ausstellungsstücken: trophäen, historische datenblätter und die berühmtesten tschechischen motorräder.
В официальном заводском музее марки jawa любуйтесь уникальными экспонатами, трофеями и историческими документами известных чешских мотоциклов.

die altstadt mit den halbkreisförmig angelegten kanälen und den unzähligen cafes, museen und natürlich auch dem rotlichtviertel, lockt über 4 millionen touristen pro jahr in die stadt.
Находясь между Центральным вокзалом и каналами, старый город с его музеями, кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более, чем 4 миллиона туристов ежегодно.

im februar sollten sie sich den bunten faschingsumzug nicht entgehen lassen, während im juli und august der sommer-karneval unter freiem himmel lockt.
В июле и августе здесь проходит карнавал под открытым небом.

dafür empfehlen wir das originelle café b braun in der straße sokolovská, das mit leckeren quiches und frischen croissants in herrlichem ambiente, das die weltberühmte tschechische architektin eva jiřičná gestaltet hat, lockt.
Сходите, например, в оригинальное Кафе «b. braun» на ул. sokolovská, где за отличным Лоранским пирогом или хрустящими круассанами можно еще и полюбоваться дизайном интерьера мирового уровня, созданный знаменитым чешским архитектором Эвой Йиржичной.

auch das lausitzer gebirge (lužické hory) ist einen besuch wert – es lockt mit wander- und radwegen, die an wunderschöner volksarchitektur vorbeiführen.
Горный массив сопочного происхождения, необычные формации, вулканические конусы и платобазальты.

daher lockte sie ihn in den wald und stieß ihn in die schlucht.
Поэтому она заманила его в лес и столкнула в пропасть.