Je was op zoek naar: malerische (Duits - Russisch)

malerische maske
& Набор инструментов Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ°

spazieren sie durch die malerische altstadt
поброди по очаровательным улицам Старого Ставангера

Ähnlich wie das malerische städtchen ist auch das gebiet svatý petr berühmt.
Также как и живописный городок, славится и ареал Святой Петр.

rings um den see türmen sich malerische felsen, die mit moos bedeckt sind.
Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.

in diesem steht der aussichtsturm des schlosses und bietet eine wunderschöne aussicht in die malerische teichlandschaft.
В нем находится смотровая башня замка, с которой открывается захватывающий вид на живописный край прудового рыбоводства.

die schloss lnáře ist die malerische dominante der gleichnamigen gemeinde in westböhmen etwa 50 km südwestlich von pilsen.
В Западной Чехии, примерно в 50 км к юго-западу от города Пльзень находится замок Лнарше - живописная достопримечательность одноименного населенного пункта.

wenn sie die prager burg besuchen, passen sie gut auf, dass sie das malerische goldene gässchen nicht verpassen.
При посещении Пражского града не пропустите возможность полюбоваться живописной Золотой улочкой.

bei einem spaziergang durch das malerische viertel der prager kleinseite sollten sie dem waldsteinpalast mit dem garten einen besuch abstatten.
Прогуливаясь по Малой Стороне, самому живописному району Праги, непременно посетите Вальдштейнский дворец с садом.

das malerische städtchen wartet mit einer perfekt erhaltenen historischen altstadt auf, die in die unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen wurde.
Чески Крумлов гордится идеально сохранившимся историческим центром, внесенным в Список ЮНЕСКО.

gehen sie über die moldau und begeben sie sich in das malerische stadtviertel mit dem namen prager kleinseite (malá strana).
Перейдя на другой берег реки Влтава, вы окажетесь в живописном районе, который называется Мала-Страна (malá strana).

am ausdrucksvollsten drückte der stadt ihren stempel die renaissance auf, deren mediterrane leichtigkeit und anmut die italienischen meister mit bravour in die malerische hügellandschaft südböhmens übertrugen.
Сильнее всего здесь заметно влияние Ренессанса, средиземноморские лёгкость и изящество, которые итальянские мастера смогли бравурно перенести в живописный, слегка холмистый край Южной Чехии.

der weiße turm ist saniert und dient als aussichtsturm, von dem man das dramatische egertal, das malerische elbtal sowie die märchenhaften gipfel des böhmischen mittelgebirges sehen kann.
Белая башня была отремонтирована и служит в качестве смотровой площадки, откуда хорошо видны драматическое Поогржи, живописное Полаби и сказочные вершины Чешского среднегорья.

das dichte netz an touristischen wegen, radwegen und eine reihe an denkmälern in den bergen sowie im vorgebirge sind eine herausforderung für alle, die nicht nur die malerische natur bewundern möchten.
Густая сеть туристических маршрутов, велосипедных дорожек и множество памятников в горах и предгорьях являются вызовом для тех, кто не хочет просто любоваться красотами природы.

es stehen acht malerische zimmer voller origineller dekorationen, ein musiksalon, ein salon mit kamin, eine bücherei, ein bad und die dienstleistungen eines persönlichen kammerdieners zur verfügung.
Гостей ждут 8 очаровательных номеров с оригинальным декорированием, музыкальным салоном, гостиной с камином, библиотекой, спа и услугами личного дворецкого.

auf einer moosbedeckten felsplatte breitete er — mit fast feierlichen handbewegungen — ein seidentuch aus und lud die frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische umgebung zu genießen.
На замшелой скале он почти торжественно расстелил шелковый платок и пригласил женщину сесть, расслабиться и насладиться живописными окрестностями.

aber es gibt mehr zu sehen in dieser malerischen stadt, die als weltkulturerbe der unesco gilt, als aromatische weine und gastfreundliche menschen und gutes wetter.
Однако в этом живописном городе потрясающего вина и гостеприимных жителей можно обнаружить гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.