Vertaal tekst Tekst
Documenten vertalen Doc.
Tolk Stem
Duits
mitleid
Russisch
Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
Сочувствие
Laatste Update: 2013-10-30 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
sie empfand keinerlei mitleid.
Она не испытывала никакого сострадания.
Laatste Update: 2014-02-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
du mußt mitleid mit ihr haben.«
Ты должен пожалеть ее, -- сказал он.
Laatste Update: 2014-07-30 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
euer herr hat mitleid und ist barmherzig.
Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
truppen empfinden eher mitleid als respekt
Войска чувствуют больше жалость, чем уважение
Laatste Update: 2014-10-20 Gebruiksfrequentie: 2 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
euer herr hat ja mitleid und ist barmherzig.
Аллах, который это сделал для вас и для вашего удобства и блага, кроток и милосерден к вам.
ich mag dieses erheuchelte mitleid nicht!«
Не хочу я этих сожалений и притворств!
und gott hat mitleid mit euch und ist barmherzig.
Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам.
gott hat mitleid mit den menschen und ist barmherzig.
Ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру. Аллах с людьми кроток и милосерден!
unser herr, du hast mitleid und bist barmherzig.»
Господи наш! Ведь Ты - кроткий, милостивый!"
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: WikipediaWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sie fühlten mitleid und haben sich selbst ertränkt.
Им стало очень жаль, и они сами решили утопиться.
Laatste Update: 2016-02-24 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
ich habe ihn nicht ohne das tiefste mitleid ansehen können.
Я не могла без жалости смотреть на него.
aber es war kein respekt, wirklich nicht. es war mitleid.
Но на самом деле это не было уважением. Это была жалость.
beim anblick des kranken hatte sie ein herzliches mitleid empfunden.
При виде больного ей стало жалко его.
er begriff nicht, daß gerade sein mitleid mit ihr sie reizte.
Она видела в нем к себе сожаленье, но не любовь.
habe mitleid mit ihr, und dann will ich es übernehmen, alles so einzurichten ...
Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...
und nun fühlte ich statt dessen nur mitleid und eine art von widerwillen ...«
И вдруг вместо этого -- гадливость, жалость...
er hörte ihr schweres, lautes atmen und empfand ein unsägliches mitleid mit ihr.
Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее.
ihnen hat er sich dann zugewandt - er hat mitleid mit ihnen und ist barmherzig -,
Аллах простил им эту случайную мысль, которая охватила их сердца. Поистине Аллах Всевышний прощающ, кроток и милосерден к ним!
darauf erzählte sie, wie sie zuerst mit ihrem bruder und dann mit dolly mitleid gehabt habe.
Потом рассказала свое впечатление жалости к брату сначала, потом к Долли.
Nauwkeurige vertalingen van (gesproken) tekst en documenten