Je was op zoek naar: munter (Duits - Russisch)

munter
бдительный

bist du munter????:(
are you lively????:(

»ich bin ganz gesund und munter.
"Я совсем здорова и весела.

arlet ist schon seit über einer stunde munter.
Используется с разрешения.

ein tasse starken kaffees hilft mir, munter zu werden.
Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.

die junge frau verrichtete ihre arbeit leicht, munter und behende.
Молодая баба работала легко, весело и ловко.

sie haben stiwa in moskau auf dem bahnhof getroffen; er ist gesund und munter.
Они видели Стиву на станции, он здоров.

auch der wirt und die dienerschaft wurden unter der einwirkung seiner frohen laune ganz munter und lebendig.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.

nachdem ljewin seine schwägerin zu sich nach hause gebracht und kitty wohl und munter angetroffen hatte, fuhr er in den klub.
Заехав со свояченицей домой и застав Кити веселою и благополучною, Левин поехал в клуб.

in einem augenblick hatte er diese ganze gesellschaft wie einen teig derart durchgeknetet, daß der salon einen sehr hübschen anblick bot und die stimmen munter und lebhaft durcheinanderklangen.
В одну минуту он так перемесил все это общественное тесто, что стала гостиная хоть куда, и голоса оживленно зазвучали.

der weg war gut, der kaleschwagen bequem, die pferde liefen munter, und auf dem bock saß außer dem kutscher noch an stelle eines dieners der gutsschreiber, den ihr ljewin zu größerer sicherheit mitgegeben hatte.
Дорога была хороша, коляска покойна, лошади бежали хорошо, и на козлах, кроме кучера, сидел конторщик вместо лакея, посланный Левиным для безопасности.

nicht mehr der kleine sergei, sondern ein großer sergei alexejewitsch!« sagte stepan arkadjewitsch lächelnd, während er den munter und ungezwungen eintretenden hübschen, breitschulterigen knaben in dunkelblauer jacke und langer hose betrachtete.
И то, не Сережа, а целый Сергей Алексеич!улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, глядя на бойко и развязно вошедшего красивого широкого мальчика в синей курточке и длинных панталонах.

alle diese dicken beinchen anzufassen, indem sie ihnen die strümpfe auszog, diese nackten körperchen auf die arme zu nehmen und ins wasser zu tauchen und ihr bald fröhliches, bald erschrockenes kreischen zu hören und diese atemlosen gesichter mit den weit offenen, ängstlichen, lustigen augen und alle ihre munter umherspritzenden kleinen engelchen zu sehen, das war für sie der größte genuß.
Перебирать все эти пухленькие ножки, натягивая на них чулочки, брать в руки и окунать эти голенькие тельца и слышать то радостные, то испуганные визги; видеть эти задыхающиеся, с открытыми, испуганными и веселыми глазами лица, этих брызгающихся своих херувимчиков было для нее большое наслаждение.