Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für jemanden, der seine mutter durch ein tödliches geschoss verloren hat, ist es nicht gänzlich therapeutisch, über mütter und den muttertag zu schreiben.
Для человека, мать которого настигла смертельная пуля, писать о матерях и о Дне матери не очень-то полезно.
eine gruppe von müttern, die sich im hungerstreik befinden, feierten den muttertag vor dem gebäude des justizministeriums, um von der mexikanischen regierung deren versprechen einzufordern, nach ihren vermissten söhnen und töchtern zu suchen.
Напротив здания Генеральной прокуратуры в столице Мексики Мехико Сити собрались матери пропавших без вести детей. Таким образом они провели Всемирный день матери и призвали правительство сдержать своё обещание разыскать их дочерей и сыновей.
hafiz al-assad hat den internationalen muttertag mit diesem tag ersetzt, um die nouruz-feiern zu unterbinden, die für die unterdrückten kurden des landes zum frühlingsbeginn gehören.
Хафез аль-Асад (hafez al assad) заменил Международный день матери этим праздником, чтобы угнетённые курды в моей стране прекратили праздновать Новруз, знаменующий наступление весны.
obwohl das russische innenministerium vor den gefahren des posierens für selfies ausdrücklich gewarnt hat, bat es im november 2014 seine vollstreckungsbeamten in ganz russland darum, selfies mit ihren müttern einzusenden, um auf diese art und weise den muttertag zu begehen und "einen beitrag zur verbesserung des öffentlichen ansehens" des vollstreckungsdienstes zu leisten.
Хотя МВД России предупреждало, что делать селфи — опасно, в ноябре 2014 года оно попросило сотрудников правоохранительных органов со всей России выслать их селфи с мамами, так как это способ отпраздновать День матери и «улучшить общественное доверие» к правоохранительным органам.
