Je was op zoek naar: nachdachte (Duits - Russisch)

je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese annahme.
Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.

je mehr ich über das problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.

je mehr ich über das problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.

je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die lage, in der er sich befand.
Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.

je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: diese Ängste birgt die seele eines jeden von uns.
Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.

beide bauwerke vergingen mit der zeit, und obwohl man mehrmals über deren erneuerung nachdachte, fand eine neueröffnung des riesenfasses erst im jahr 2011 statt.
Эти строения были разрушены со временем, и хотя неоднократно планировалось их восстановить, "Обржи суд" дождался обновления только в 2011 году.

nur was sie ihrem sohn sagen wollte, hatte sie sich nicht zurechtgelegt; soviel sie auch darüber nachdachte, so konnte sie doch nichts aussinnen.
Она не приготовила только тех слов, которые она скажет сыну. Сколько она ни думала об этом, она ничего не могла придумать.

aber er hatte weder das eine noch das andere getan, sondern weiter gelebt, gedacht und gefühlt und hatte sich sogar gerade in dieser zeit verheiratet und viele freuden kennengelernt und war glücklich gewesen, wenn er nicht gerade über die bedeutung seines lebens nachdachte.
Но он не сделал ни того, ни другого, а продолжал жить, мыслить и чувствовать и даже в это самое время женился и испытал много радостей и был счастлив, когда не думал о значении своей жизни.

das hatte er denn auch zu ihr gesagt; aber jetzt, da er darüber nachdachte, erkannte er klar, daß es zweckmäßiger sei, eine solche trennung von dem gatten zu vermeiden; aber während er sich dies sagte, fürchtete er zugleich, daß das eine unmoralische handlung sei.
Он сказал это, но теперь, обдумывая, он видел ясно, что лучше было бы обойтись без этого, и вместе с тем, говоря это себе, боялся -- не дурно ли это?