Je was op zoek naar: nebenan (Duits - Russisch)

der freundliche arts-guru von nebenan
Добрый гуру по arts

»ach, das sind gutsmägde, da nebenan.«
-- А это дворовые девки, тут рядом.

der nette mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Милый человек по соседству пригласит тебя на обед

nebenan stehen die mächtige alexander nevsky kathedrale und die älteste kirche tallinns, die toomkirik.
С вершины холма город и расположенный рядом порт выглядят сказочными.

da die klangqualität der anrufe hervorragend ist, könnte man meinen, dass sich die andere person gleich im zimmer nebenan befindet.
Великолепное качество звука - тебе будет казаться, что твой собеседник находится в соседней комнате.

und wenn sie es ausprobiert haben, sagen sie: 'hört sich an, als ob man direkt nebenan ist.' "
Все, кто впервые пробует skype, всегда говорят одно и то же: "Такое впечатление, что собеседник находится в соседней комнате!"

skype ist ein wichtiger bestandteil der täglichen kommunikation zwischen den beiden niederlassungen, und ich finde es total faszinierend, wie skype mir das gefühl gibt, dass das londoner team nebenan sitzt und nicht am anderen ende des atlantiks.
Просто удивительно, как благодаря skype возникает такое чувство, что работники лондонского офиса находятся в соседней комнате, а не где-то за Атлантическим океаном.

"wir schickten sachen ein halbes dutzend mal um den globus und wenn man ins telefon grölte, kam es eine minute später im telefon nebenan wieder heraus", erzählt jobs kichernd.
"Мы охватили земной шар полдюжины раз, а вы кричали в телефон-автомат, и это проникало минутой позже в соседний телефон-автомат", - говорит Джобс с усмешкой.

es klappte total gut, wenn der gitarrist (in boston) spielte - wir konnten ihn hier (in kalifornien) durch unseren verstärker hören, als ob er im zimmer nebenan spielen würde.
Особенно здорово было, когда играл гитарист (в Бостоне), а мы слушали его через усилитель (в Калифорнии).