Je was op zoek naar: nein doch, mein fuhrer (Duits - Russisch)

ya vol mein fuhrer
ya vol my fuhrer

»nein, doch nicht.
-- Да нет же!

»aber das ist doch mein amt!
-- Это мне урок!

das ist doch mein recht, nicht wahr?
Это я имею право, не правда ли?

»aber nein doch. ganz wie kitty will.«
-- Да нет, как Кити хочет.

doch, mein gebieter pflegte mit mir gütigen umgang.
Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание.

doch mein ruf hat nur bewirkt, daß sie mehr und mehr davonliefen
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

»nein doch, ich bitte sie um alles in der welt!«
-- Нет, ради бога!

doch meine bestrafung ist hart.
И тогда они укореняются в своем неверии и беззаконии, все глубже и глубже погружаясь в омут злодеяний и обрекая себя на более суровое наказание. Они причиняют себе великий вред, не осознавая этого, что еще раз свидетельствует о том, что хитрость Аллаха несокрушима.]]

wenn man doch meinen unmut wöge und mein leiden zugleich in die waage legte!
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

eines tages werde ich diese welt verlassen. doch mein kind wird dann noch stets auf diesem planeten leben.
Однажды я покину этот мир, но мой ребёнок продолжит жить на этой планете.

auch gewähre ich ihnen noch mehr zeit. doch meine bestrafung ist hart.
И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.

»was für ein reizendes mädchen doch meine warjenka ist!
-- А что за прелесть моя Варенька!

»ach, was für unsinn!« fuhr anna fort, ohne ihren mann zu sehen. »gebt sie mir doch, gebt mir doch mein töchterchen!
-- Ах, какой вздор!-- продолжала Анна, не видя мужа. -- Да дайте мне ее, девочку, дайте!

und gewiß, bereits schrieben wir in az-zabur nach der ermahnung, daß die erde doch meine gottgefällig guttuenden diener beerben.
А под напоминанием подразумевается Мать писаний - Хранимая скрижаль, которое содержит в себе достоверные сведения обо всем, что происходит на свете. В ней записано, что райская земля достанется в наследство праведным рабам Аллаха, которые выполняли Божьи повеления и остерегались грехов.

er sagte: "diese sind doch meine gäste, so bringt mich nicht um die ehre!
Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь.

er sagte: "mit meiner peinigung treffe ich, wen ich will. doch meine gnade umfaßt alles.
Аллах ответствовал: "Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее.

da wurde (zu ihm) gesprochen: "geh in das paradies ein." er sagte: "o wenn doch meine leute wüßten
Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,