Je was op zoek naar: petrus (Duits - Russisch)

simon petrus
Апостол Пётр

petrus meint's gut
Погода нам улыбается

und gab simon den namen petrus;
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

und petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
И, выйдя вон, горько заплакал.

da ging petrus und der andere jünger hinaus zum grabe.
Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

und petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.
Симон и бывшие с ним пошли за Ним

petrus aber sah ihn an mit johannes und sprach: sieh uns an!
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:
Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:

da antwortete petrus und sprach zu ihm: deute uns dieses gleichnis.
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

da kam simon petrus ihm nach und ging hinein in das grab und sieht die leinen gelegt,
Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

da petrus diesen sah, spricht er zu jesus: herr, was soll aber dieser?
Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?

da antwortete simon petrus und sprach: du bist christus, des lebendigen gottes sohn!
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.

da er nun sah petrus und johannes, daß sie wollten zum tempel hineingehen, bat er um ein almosen.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

als aber petrus an die tür des tores klopfte, trat hervor eine magd, zu horchen, mit namen rhode.
Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

ihr romantikurlaub in der stadt der hundert türme hat gerade begonnen, aber petrus ist nicht auf ihrer seite?
Ваш романтический отпуск в городе ста башен лишь начинается, однако вам не повезло с погодой?

da aber die apostel hörten zu jerusalem, daß samarien das wort gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen petrus und johannes,
Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,

da antwortete ihm simon petrus: herr, wohin sollen wir gehen? du hast worte des ewigen lebens;
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

petrus sprach zu ihm: und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. desgleichen sagten auch alle jünger.
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

(denn der mit petrus kräftig gewesen ist zum apostelamt unter den juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den heiden),
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –