Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn er nicht weich wird, dann bedecke die pfanne und reduziere die hitze und koche das ganze für weitere 5 minuten.
Если булгур не становится мягким, накройте крышкой, сбавьте огонь до минимума и варите ещё 5 минут.
nachdem das fleisch durchgegart und zart ist, geben wir die stücke in eine pfanne. die brühe und zwiebeln werden im topf belassen.
Когда мясо проварится и будет нежным, переложите его на сковороду, оставляя бульон и лук в чаше мультиварки.
und zum schaubrot, zum semmelmehl für das speisopfer, zu den ungesäuerten fladen, zur pfanne, zum rösten und zu allem gewicht und maß
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебногоприношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
und ein jeglicher nahm seine pfanne und legte feuer und räuchwerk darauf; und sie traten vor die tür der hütte des stifts, und mose und aaron auch.
И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.
vermische wasser, bulgur und salz in einer pfanne, bringe es zum kochen und koche es etwa 20 bis 30 minuten auf hoher flamme bis der bulgur weich und das meiste wasser verdampft ist.
Смешайте воду, булгур и соль и вылейте данную смесь в кастрюлю, доведите до кипения и варите на большом огне в течение 20-30 минут, пока большая часть воды не выпарится и смесь не приобретёт нежную консистенцию.
und stieß in den tiegel oder kessel oder pfanne oder topf; was er mit der gabel hervorzog, das nahm der priester davon. also taten sie dem ganzen israel, die dahinkamen zu silo.
и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
und sie nahm eine pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. und amnon sprach: laßt jedermann von mir hinausgehen. und es ging jedermann von ihm hinaus.
и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди,
und ein jeglicher nehme seine pfanne und lege räuchwerk darauf, und tretet herzu vor den herrn, ein jeglicher mit seiner pfanne, das sind zweihundertundfünfzig pfannen; auch du aaron, ein jeglicher mit seiner pfanne.
и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.
stellen sie sich einen späten abend vor, es friert, dass es kracht, sie befinden sich untergetaucht in einer pfanne mit heißem wasser, trinken etwas gutes und sie führen eine angenehme, romantische konversation mit jemandem, der dieses erlebnis mit ihnen teilt.
Представьте поздний вечер, трескучий мороз, вы погружены в кадку с горячей водой, попиваете приятный напиток и ведете романтический разговор с человеком, который разделяет с вами этот необыкновенный вечер.
