Je was op zoek naar: prinz (Duits - Russisch)

prinz
Принц

prinz-edward-insel
printsa eduarda ostrov

prinz-edward-inselcanada.kgm
Остров Принца Эдуардаcanada. kgm

ein prinz zu sein ist nicht so leicht.
Быть принцем не так уж легко!

prinz-edward-inselregion/state in canada
Остров Принца Эдуардаcity name (optional, probably does not need a translation)

im fischerdorf war er dagegen als „prinz des meeres“ berühmt.
Тем не менее, среди рыбаков он знаменитый «морской принц».

der prinz war ein sehr törichter, sehr selbstbewußter, sehr gesunder und sehr reinlicher mensch und weiter nichts.
Это был очень глупый, и очень уверенный, и очень здоровый, и очень чистоплотный человек, и больше ничего.

dabei scherzte er, die vermählung scheine mehr aufmerksamkeit auf sich zu ziehen als die feier für prinz william und catherine middleton.
Кадыров пошутил, что бракосочетание этой чеченской пары, по-видимому, привлекает даже больше внимания, чем свадебная церемония Принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон.

und für alle leute: lest bitte ein bisschen `den kleinen prinz'. es ist ein großartiges buch.
А вы все, пожалуйста, читайте хоть немного, "Маленький принц" - великая книга".

aber wenn er auch ein prinz von geblüt wäre, meine tochter hat es nicht nötig, sich einen freier verschaffen zu lassen!«
Да хоть бы он принц крови был, моя дочь ни в ком не нуждается!

eigentlich wollte ich ein burgfräulein in einem von sieben drachen bewachten turm sein, und dann würde ein prinz auf einem weißen pferd den drachen die köpfe abschlagen und mich befreien.
На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.

denn mit einer art von verachtung behandelte der prinz gerade diejenigen personen, die zu wronskis verwunderung sich gar nicht genug darin tun konnten, ihm den genuß russischer vergnügungen zu verschaffen.
Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна.

der prinz wollte nichts weglassen, wonach man ihn zu hause fragen könnte, ob er es auch in rußland gesehen habe; und zweitens hegte er auch persönlich den wunsch, die russischen vergnügungen nach möglichkeit durchzukosten.
Принц желал ничего не упустить такого, про что дома у него спросят, видел ли он это в России; да и сам желал воспользоваться, сколько возможно, русскими удовольствиями.

aber der hauptgrund, weshalb ihn der verkehr mit dem prinzen so verdroß, war der, daß er unwillkürlich in dem prinzen sein eigenes ebenbild sah.
Главная же причина, почему принц был особенно тяжел Вронскому, была та, что он невольно видел в нем себя самого.