Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn sie sich die ursprüngliche kassettendecke aus der renaissance im rittersaal anschauen, sehen sie eine bunte darstellung der alttestamentarischen bibelgeschichten.
Устремите свой взор к первоначальному кессонному потолку в Рыцарском зале, и перед вами развернётся разноцветный „театр” библейских сюжетов из Ветхого Завета.
zu den romantischen spaziergängen lädt der gesamte königsgarten mit den blumenrabatten, denen hohen bäumen oder dem ballhaus im stil der renaissance ein.
Совершить романтическую прогулку приглашает и весь Королевский сад с цветочными клумбами, высокими деревьями и Залом для игры в мяч, построенном в стиле ренессанс.
der historische kern mit zahlreichen kirchen, umgeben durch mittelalterliche stadtmauern, hat sich einen renaissance-stil erhalten.
Исторический центр с многочисленными костелами, окруженный средневековыми стенами, сохранил стиль эпохи Возрождения.
das schloss ließ in den jahren 1675 – 1685 johann friedrich von waldstein anstelle eines älteren renaissance- sitzes erbauen.
Замок построил в 1675 – 1685 годах Ян Бедржих из Вальдштейна на месте старой резиденции в стиле ренессанса.
am ausdrucksvollsten drückte der stadt ihren stempel die renaissance auf, deren mediterrane leichtigkeit und anmut die italienischen meister mit bravour in die malerische hügellandschaft südböhmens übertrugen.
Сильнее всего здесь заметно влияние Ренессанса, средиземноморские лёгкость и изящество, которые итальянские мастера смогли бравурно перенести в живописный, слегка холмистый край Южной Чехии.
das ursprüngliche renaissance-schloss unweit von pilsen wurde während des gesamten 18. jahrhunderts vom adelsgeschlecht der czernins zu einem modernen residenzschloss umgebaut.
Первоначально ренессансный замок недалеко от Пльзеня на протяжении всего xviii в. перестраивал дворянский род Чернинов в современный замок-резиденцию.
aufgrund der sensiblen herangehensweise der eigentümer gegenüber dem erbe der vergangenheit besteht hier die möglichkeit bis heute das ergebnis des umbaus eines düsteren, ursprünglich gotischen burg zu einer komfortablen adelsresidenz im geiste der italienischen renaissance zu sehen.
Благодаря деликатному подходу владельцев к наследию прошлого вы по сей день можете видеть здесь результат перерождения строгой, изначально готической крепости в удобную дворянскую резиденцию в духе итальянского ренессанса.
treten sie ein in die welt der eleganten italienischen renaissance, durchqueren sie die märchenhaften räume des schlosses und lernen sie den ort kennen, der aufgrund der malerischen und persönlichen pracht von den filmemachern aus der ganzen welt aufgesucht wird.
Войдите в мир элегантного итальянского ренессанса, пройдите по сказочным комнатам замка и познакомьтесь с местом, пользующимся популярностью у кинематографистов со всего мира благодаря своей живописности и неповторимому шарму.
arkadenhöfe, sgrafitiverzierungen, reich gestaltete giebel mit attiken, balken- oder kassettendecken und verzierte portale - das sind die häufigsten merkmale der böhmischen kostbarkeiten der renaissance.
Арочные дворы, разнообразие форм фронтонов с аттиком, граффито, балочные или кессонированные потолки и декорированные порталы - это самые распространенные признаки чешских архитектурных сокровищ эпохи Возрождения.
aber auch die stadt ist einen besuch wert – im zentrum von slavonice (zlabings) können sie bunt verzierte häuser und historische sehenswürdigkeiten aus der gotik, renaissance und dem barock entdecken.
Стоит того и экскурсия над землей – в центре Славониц находятся богато украшенные дома и исторические памятники в стилях готика, ренессанс и барокко.
das können sie auf den schlössern in opočno (opotschno), bučovice (butschowitz) sowie in velké losiny (groß ullersdorf) überprüfen – und wenn sie schon dort sein werden, machen sie halt in den hiesigen kurbädern, wo verschiedene gebrechen auch schon seit den zeiten der renaissance geheilt werden.
Проверьте это, например, в замках города Опочно, Бучовице или Велке Лосины – а если уж туда отправитесь, остановитесь и на местном курорте, где различные недуги тоже лечат еще со времен Возрождения.