Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sehr beliebt ist auch die zweimal jährlich stattfindende feierliche gartenbeleuchtung – am anfang und am ende der saison.
Большой популярностью пользуется и праздничное освещение сада дважды в год - в начале и в конце сезона.
die dortige kellergasse gehört zu den malerischsten im znojmer gebiet und in der saison ist hier immer mindestens ein keller geöffnet.
Местная улочка с винными погребами является одной из самых живописных в регионе, и во время сезона здесь всегда открыт хоты бы один погреб.
er hat daher begonnen, sich im anschluss an die fliegenfisch-saison auf der hauptinsel taiwans etwas geld dazu zu verdienen.
Как результат — после окончания основного сезона рыбной ловли в качестве дополнительного дохода он уезжает на Тайвань.
während der letzten jahre wird hier jede saison eine reihe an neuheiten vorbereitet, dank denen sich klíny in das modernste gebiet des östlichen teils des erzgebirges verwandeln.
В последние годы здесь каждый сезон готовят различные новинки, благодаря которым Клины превращаются в самый современный комплекс восточной части Крушных гор.
seit der saison 2013 können sie zusätzlich einen gemeinsamen skipass kaufen, der für abfahrten im skizentrum kohútka, dem skigebiet bílá und dem skigebiet razula in velké karlovice gültig ist.
С 2013 года Вы можете приобрести общий ски-пасс, действительный для трасс спуска в горнолыжном центре Когутка, горнолыжном ареале Била и ареале Разула в Велке Карловце.
seit der saison 2013 können sie sich zusätzlich einen gemeinsamen skipass kaufen, der für die abfahrten im skigebiet bílá, im skizentrum kohútka und dem skigebiet razula in velké karlovice gültig ist.
Кром того, с 2013 года здесь можно приобрести общий ски-пасс, действующий на склонах горнолыжного курорта Била, горнолыжного центра Когутка и ареала Разула в Велке Карловице.
in der zeit der touristischen saison (april bis oktober) wird sie die stetige ausstellung mit der geschichte dieses ortes und auch mit der wallfahrtsgeschichte der stadt mikulov bekannt machen.
Во время туристического сезона (с апреля по октябрь) постоянная экспозиция знакомит вас с историей этого места и с паломническим прошлым города Микулов.
während der wintermonate werden hier auch eine reihe an sportlichen und gesellschaftlichen aktionen veranstaltet, zum beispiel silvester auf dem schnee, ein slalomrennen für die Öffentlichkeit „ski open“ und ende märz endet die saison mit dem „poslední lyžování (letzten skilauf)“.
В зимние месяцы здесь проводится ряд спортивных и развлекательных мероприятий, например "Новый год на снегу", слалом для всех желающих „ski open“, а в конце марта сезон завершает всеобщее "Последнее катание на лыжах".