Je was op zoek naar: schlafend (Duits - Russisch)

er stellte sich schlafend.
Он притворялся спящим.

er lag schlafend unter dem baum.
Он уснул под деревом.

er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.

auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

abends sieht man sie sogar schlafend auf den dächern parkender autos.
Вечером их можно увидеть спящими даже на крышах припаркованных автомобилей.

und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre augen waren voll schlafs.
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

und er kam zu seinen jüngern und fand sie schlafend und sprach zu petrus: könnet ihr denn nicht eine stunde mit mir wachen?
И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?

und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre augen waren voll schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten.
И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

ljewin stellte sich schlafend, oblonski aber zog seine pantoffeln an, zündete sich eine zigarre an und verließ die scheune; bald verklangen ihre stimmen.
Левин притворился спящим, а Облонский, надев туфли и закурив сигару, пошел из сарая, и скоро голоса их затихли.

schlafende hunde soll man nicht wecken.
Не береди старую рану.