Je was op zoek naar: schmiedet (Duits - Russisch)

sag: allah schmiedet noch schneller ränke.
Они попадают в собственную западню и уже не могут избавиться от суровых последствий этого, потому что ангелы записывают их деяния, а Всевышний Аллах подсчитывает их, чтобы они сполна получили заслуженное возмездие. После упоминания о том, как ведут себя люди, когда Аллах одаряет их милостью и избавляет от несчастий, Он упомянул о частном случае, подтверждающем это правило.

aber gott schmiedet die (wirksamen) ränke alle.
Он по заслугам воздаст им за их деяния.

sprich: "allah schmiedet die pläne schneller."
Они попадают в собственную западню и уже не могут избавиться от суровых последствий этого, потому что ангелы записывают их деяния, а Всевышний Аллах подсчитывает их, чтобы они сполна получили заслуженное возмездие. После упоминания о том, как ведут себя люди, когда Аллах одаряет их милостью и избавляет от несчастий, Он упомянул о частном случае, подтверждающем это правило.

unsere boten schreiben auf, was ihr an ränken schmiedet.
Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.

gewiß, unsere gesandten schreiben auf, was ihr an ränken schmiedet.
Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.

unsere boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an plänen schmiedet.
Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.

da sie sich auf der erde hochmütig verhielten und böse ränke schmiedeten.
(И клялись они лишь) проявляя высокомерие на земле (перед людьми) и имея злое ухищрение.