Je was op zoek naar: sichergestellt (Duits - Russisch)

so wird eine hohe anlagen­verfügbarkeit sichergestellt.
Таким образом обеспечивается высокий уровень эксплуатационной готовности оборудования.

erreichbarkeit der avira-nameserver sichergestellt
Повторное ложное срабатывание программы spyware doctor от pctools

erreichbarkeit der avira-nameserver sichergestellt 06.
Червь conficker подгружает 09.

dadurch wird der korrekte aufbau der formeln sichergestellt.
Это обеспечит правильную структуру формулы.

so wird sichergestellt, dass die felder nur so groß wie nötig sind.
Это гарантирует, что величина полей не будет больше необходимой.

dadurch wird die tragfähigkeit des fundamentes in allen einsatzfällen sichergestellt.
Это позволит обеспечить допустимую нагрузку фундамента во всех вариантах эксплуатации.

9.8.1.2 die elektrische versorgung muss jederzeit sichergestellt sein.
9.8.1.2 Электрическое снабжение должно быть обеспечено в любое время.

damit wird sichergestellt, dass die fahrkorbtür vor dem Öffnen sicher entriegelt ist.
Это гарантирует, что дверь кабины лифта будет точно разблокирована перед раскрытием.

auch bei ausfall einer pumpenanlage muss sichergestellt sein, dass jede weitere pumpenanlage automatisch startet.
Даже при отказе насосной установки должно быть гарантировано, чтобы любая другая насосная установка запускалась автоматически.

so ist sichergestellt, dass alle werte sichtbar sind und keine daten von anderen verdeckt werden.
Это обеспечивает отображение всех значений, т. е. набор данных не будет скрыт другими наборами данных.

darüber hinaus wird eine vollständige desinfektion des wassers sichergestellt, fremdgeschmack, geruch und färbung werden beseitigt.
Кроме того, обеспечивается полное обеззараживание воды, устраняются посторонние привкусы, запах и цветность.

es muss sichergestellt sein, dass vor der remontage keine drücke auf den versorgungsleitungen anstehen und dass die maschine vom netz ordnungsgemäß getrennt wurde.
Должно быть гарантировано, чтобы перед демонтажём питающие трубопроводы не находятся под давлением и что станок правильно отключён от электросети.

eine der wichtigsten fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die umsetzung der industriepolitik die entwicklungsländer in ihren bemühungen zur diversifizierung der wirtschaft unterstützt.
Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.

in den besten stationären und ambulanten einrichtungen tschechiens ist eine erstklassige anschließende rehabilitationsbehandlung von patienten mit störungen des bewegungsapparates, einschließlich postoperativer rehabilitation, sichergestellt.
Оно включает в себя консультирование и применение блока мониторинга эпилепсии (emu), которое, помимо всего прочего, осуществляет отбор пациентов для лечения и долгосрочного мониторинга.

die schließung dieser betriebe stellte die japanische gesellschaft vor ungeheure herausforderungen: bis zum 11. märz hatten die anlagen über die hälfte der stromversorgung der nation sichergestellt.
Остановка электростанций означала большие трудности для японского общества: до марта 2011 года атомные электростанции обеспечивали более половины потребности Японии в электроэнергии.

wenn diese einstellung aktiviert ist, wird k3b nach dem brennvorgang die daten des originals mit der gebrannten kopie vergleichen. dadurch wird sichergestellt, dass die daten korrekt gebrannt wurden.
Если этот пункт отмечен, после успешного завершения записи k3b выполнит сравнение оригинальных исходных данных с записанными данными для проверки, что диск был записан корректно.

die kommission weist nachdrücklich darauf hin, dass die von ihr ergriffenen maßnahmen eine bessere koordinierung von interreg und tacis zwar ermöglichen, eine verbesserte abstimmung jedoch letztendlich von den antragstellern selbst sichergestellt werden muss.
Как подчёркивает Комиссия, благодаря её усилиям возможности координации ИНТЕРРЕГ и Тасис бесспорно улучшатся, но сама координация должна исходить от заявителей проектов.

das tempus­programm soll dazu beitragen, das prinzip der chancengleichheit umzusetzen. damit sichergestellt wird, daß keine gesellschaftsgruppe aus seinen aktivitäten ausgeschlossen wird, sind insbesondere folgende aspekte gegenstand der förderung:
Программа tempus ставит своей целью способствовать реализации принципа равных возможностей, обеспечивая, чтобы ни одна группа граждан не была исключена из ее деятельности, пропагандируя, в частности:

wir haben sichergestellt, dass ihre daumen auf natürliche weise auf die wichtigste taste der fernbedienung, das d-pad, fällt und sie von dort aus ihre hände bequem nach oben oder unten bewegen können.
Необходимо было добиться того, чтобы наиболее важные элементы управления были легко доступны для нажатия пальцами - панель d-pad - и чтобы пульт можно было удобно взять и легко положить на место.

in den folgenden schritten werden sie die optionen und das passwort für das versteckte volume festlegen, welches das versteckte betriebssystem enthalten wird.bemerkung: die cluster-bitmap von dem Äußeren volume wurde gescannt um die größe des zusammenhängenden freien speichers zu ermitteln, dessen ende ist verbunden mit dem ende des Äußeren volume. dieser bereich wird das versteckte volume aufnehmen, somit limitiert es dessen maximale mögliche größe. die maximale mögliche größe von dem versteckten volume wurde festgelegt und bestätigt größer zu sein als die größe von der systempartition (was erforderlich ist, da der gesamte inhalt der systempartition in das versteckte volume kopiert werden muss). dadurch wird sichergestellt, dass keine der daten, die zurzeit auf dem äußeren volume gespeicherten sind durch daten überschrieben werden, die in den bereich des versteckten volume geschrieben werden.
На следующих этапах потребуется установить параметры и пароль для скрытого тома, который будет содержать скрытую ОС. Примечание: для определения размера непрерывной незанятой области, окончание которой будет выровнено по концу внешнего тома, выполняется сканирование его карты кластеров. Эта область будет подогнана для скрытого тома, чтобы его границы не превышали максимально возможный размер. Максимально возможный размер скрытого тома определён и он гарантированно больше, чем у системного раздела (это необходимо, поскольку всё содержимое системного раздела должно быть скопировано в скрытый том). Т.е. никакие данные, находящиеся в данный момент во внешнем томе, не будут перезаписаны данными, записанными в область скрытого тома.