Je was op zoek naar: standesgenossen (Duits - Russisch)

wie die mehrzahl seiner alters- und standesgenossen befand sich ljewin der religion gegenüber in einer sehr unbestimmten stellung.
Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.

er benahm sich gemessen und ohne kriecherei gegen höhergestellte, unbefangen und natürlich im verkehr mit seinen standesgenossen und behandelte leute, die unter ihm standen, mit geringschätzigem wohlwollen.
Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими.

»ach, das tut mir leid!« sagte anna und wandte sich, nachdem sie auf diese weise den niederen tischgenossen den tribut der höflichkeit hatte zukommen lassen, wieder zu ihren standesgenossen.
-- Как жаль!-- сказала Анна и, отдав таким образом дань учтивости домочадцам, обратилась к своим.

es wäre ihm lächerlich erschienen, wenn man ihm gesagt hätte, er würde keine stelle mit einem gehalte, wie er es brauchte, erlangen, um so mehr, da er nichts außerordentliches beanspruchte; er wollte nur das, was seine standesgenossen meist erlangten, und einen derartigen posten konnte er ebensogut ausfüllen wie jeder andere.
Ему бы смешно показалось, если б ему сказали, что он не получит места с тем жалованьем, которое ему нужно, тем более что он и не требовал чего-нибудь чрезвычайного; он хотел только того, что получали его сверстники, а исполнять такого рода должность мог он не хуже всякого другого.