Je was op zoek naar: stiefel (Duits - Russisch)

stiefel
Сапоги

sage ihm, seine tochter solle ihre stiefel anziehen.
Скажи ему, что его дочь должна одеть сапоги.

er saß auf einem stuhl, und ein diener zog ihm die gefütterten stiefel aus.
Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог.

auf das klingeln trat sogleich sein altvertrauter kammerdiener matwei ins zimmer, der die kleider, die stiefel und ein telegramm brachte.
На звонок тотчас же вошел старый друг, камердинер Матвей, неся платье, сапоги и телеграмму.

ich habe niemanden besiegt; wohl aber muß ich mir hier die stiefel allein ausziehen und sie obendrein noch selbst vor die tür stellen.
Я никого не победил, а только сапоги снимай сам, да еще за дверь их сам выставляй.

es vergingen noch zwei minuten, bis sich der arzt die stiefel angezogen, und noch zwei, bis er sich den rock angezogen und sich gekämmt hatte.
Прошло еще две минуты, пока доктор надевал сапоги, и еще две минуты, пока доктор надевал платье и чесал голову.

nachdem ljewin strümpfe und stiefel angezogen, seine flinte genommen und behutsam das knarrende scheunentor geöffnet hatte, trat er auf die straße hinaus.
Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу.

kusma, der schon ein großes trinkgeld witterte, wich dem gaste nicht von der seite und zog ihm strümpfe und stiefel an, wobei stepan arkadjewitsch ihn gern gewähren ließ.
Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать.

bei hohem hautkontaminationsrisiko (z.b. beim reinigen von verschüttetem material oder bei spritzgefahr) werden chemikalienbeständige schürzen und/oder undurchdringliche chemische anzüge und stiefel erforderlich sein.
При высоком риске загрязнения кожи (например, при очистке разлива или если существует опасность попадания брызг), требуются химически стойкие фартуки и/или непроницаемые для химикатов костюмы и сапоги.

aber trotzdem befragte er wasenka in liebenswürdiger, gastfreundlicher weise nach seinen jagden, nach seiner flinte, nach seinen stiefeln und erklärte sich damit einverstanden, morgen zu fahren.
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра.