Je was op zoek naar: stieg (Duits - Russisch)

er stieg aus dem zug.
Он вышел из поезда.

wronski stieg in den wagen.
Вронский вошел в вагон.

(der weltenergieverbrauch stieg um das dreifache)
(мировое потребление энергии выросло в три раза)

dann kam er näher und stieg nach unten,
[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.

dann näherte er sich, dann stieg er hinab,
[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.

ihre ungeduld stieg ebenso wie die des kindes.
Ее нетерпение шло так же возрастая, как и нетерпение ребенка.

und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.
И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

er stieg zuerst aus und war ihr beim aussteigen behilflich.
Он вышел вперед и высадил ее.

und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit freuden.
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

ljewin stieg nicht in den wagen, sondern ging hinterher.
Левин не сел в коляску, а пошел сзади.

auch die zahl an gruppenvergewaltigungen stieg vor kurzem scharf in die höhe.
В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования .

ich stieg aus dem zug, setzte mich in den bus und fuhr zum see.
Я вышел из поезда, сел в автобус и поехал на озеро.

thair orfahli stieg auf das boot und wusste, dass er sterben könnte.
Садясь в лодку, Саир Орфахли знал, что может погибнуть.

der preis für eine flasche wasser stieg während des schneetreibens um das vierfache.
Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза.

die sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen blau des himmels.
Солнце поднялось высоко и ярко сияло в безоблачном, ярко-голубом небе.

und rebekka hob ihre augen auf und sah isaak; da stieg sie eilend vom kamel
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

ich sah hin, und da stieg der dicke deutsche zu ihm ein, und sie fuhren davon ...
Смотрю, посадили к нему толстого немца и повезли...

stattdessen boomte der private mietsektor und die rechnung der regierung für soziale wohnbeiträge stieg in die höhe.
В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли.

aber da erinnerte er sich, daß seine mutter auf ihn wartete, und stieg wieder in den wagen.
Но вспомнив, что мать ждала его, он опять вошел в вагон.

aber es vergingen noch minuten und stunden und aber stunden, und seine pein und angst wuchs und stieg immer mehr.
Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более.