Je was op zoek naar: tropfen (Duits - Russisch)

tropfen
Капля

bewegende tropfen
Двигающиеся брызги

bis zum letzten tropfen
ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ

steter tropfen höhlt den stein
Капля камень точит

steter tropfen höhlt den stein.
Вода камень точит.

den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen.
Наконец, из нее вырастает человек, обладающий прекрасным внешним видом и совершенным организмом. Аллах осыпает его многочисленными милостями, которые со временем заставляют человека возгордиться и обольститься своими успехами.

bey dem tropfen feyn und guth, ist mir fröhlich wohlgemuth
Я очень счастлива

ist er nicht ein tropfen von samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

aus einem tropfen hat er ihn erschaffen und ihm sein maß gesetzt.
- Из капли! Создал его и соразмерил,

dann machten wir ihn zu einem tropfen in einem festen aufenthaltsort.
[[Аллах творит род человеческий из капли изливающейся влаги, которая выходит между чреслами и грудными костями. Затем эта капля помещается в надежном месте - женской матке, где она оберегается от болезней, холода и всего остального.]]

vollnarkose: ja (instillation, d. h. mit hilfe von tropfen)
Общая анестезия: да (методом инстилляции, то есть с помощью капель)

wer ist des regens vater? wer hat die tropfen des taues gezeugt?
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

die feuchtigkeit des in kleine tropfen zerstobenen regens war bereits in der luft zu spüren.
Сырость дождя, разбивавшегося на мелкие капли, слышалась в воздухе.

den menschen hat er aus einem tropfen erschaffen. und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит!

er hat den menschen aus einem tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger gegner.
Он сотворил человека из жидкого материала - капли (семени). И вот человек уже сильный, готов препираться, а не повиноваться, проявляет вражду и оспаривает единство Аллаха.

er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, dann aus einem tropfen, dann aus einem embryo.
Аллах Единый - Тот, кто сотворил вас, сыны Адама, из глины, потом из глины вывел каплю и превратил эту каплю в сгусток крови; затем Он выводит вас из утроб ваших матерей младенцами и растит вас, пока вы не достигнете полной силы и зрелого ума. Он продлевает вашу жизнь до старости.

einen monat lang ist nicht ein einziger tropfen regen gefallen, darum mussten sie einen brunnen graben.
За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

hat denn der mensch nicht gesehen, daß wir ihn aus einem tropfen erschaffen haben, und doch ist er ein offenkundiger widerstreiter.
Если он осознает, насколько велика разница между крошечной каплей и взрослым человеком, то поймет, что создать человека из небытия намного сложнее, чем воссоздать его после того, как его тело истлеет и разложится.]]

das gelenklager sowie die beiden lagerzapfen im mantelrohr sowie der schiebesitz des schnellspannkopfes auf dem spannerflansch werden gelegentlich mit einigen tropfen Öl geschmiert.
Подшипник оси двуплечего рычага, а также обе коренных шейки в гильзе, а также выдвижное сиденье быстрозажимной головки на фланце натяжного приспособления смазываются при случае несколькими каплями масла.

dann schufen wir den tropfen zu einem embryo, und wir schufen den embryo zu einem fötus, und wir schufen den fötus zu knochen.
В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом.