Je was op zoek naar: ufer (Duits - Russisch)

ufer
берег

der fluss trat über die ufer.
Река вышла из берегов.

der fluss trat über seine ufer.
Река вышла из берегов.

die uferstraße liegt parallel zum ufer.
Набережная расположена параллельно берегу.

und wenn die meere über die ufer treten
И когда слили свои воды все моря,

die uferpromenade ist parallel zum ufer gelegen.
Набережная расположена параллельно берегу.

ich habe am ufer eine bildhübsche muschelschale gefunden.
Я нашла красивую ракушку на берегу.

einen romantischen spaziergang am ufer des wien zu genießen
отправиться на романтическую прогулку по реке Вене

oft fahren wir mit dem boot zum anderen ufer des flusses.
Часто мы плаваем на лодке на другой берег реки.

london, die hauptstadt englands, liegt am ufer der themse.
Лондон, столица Англии, стоит на берегах реки Темза.

am ufer des teiches stand ein baum, dessen zweige das wasser berührten.
На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.

sie begannen sich zu fragen, ob sie es überhaupt jemals ans ufer schaffen würden.
Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще.

das tanzende haus wuchs zwischen 1992 – 1996 am prager rašín-ufer.
Танцующий дом был сооружен в 1992-1996 гг. на пражской Рашиновой набережной.

das ist die frontdekoration der spektakulären bauwerke, die jan von liechtenstein auf dem ufer des mühlenteichs begründete.
Это оформление фасада еще одного из великолепных зданий, строительство которых Ян Лихтенштейнский начал на берегу Мельничного пруда.

das radioprogramm wurde auf dem free radios camp erstellt und am 9. mai 2013 live vom ufer des bodensees gesendet.
Радиозапись была сделана в free radios camp и транслировалась в прямом эфире с берегов озера Констанс 9 мая, 2013.

am ufer des teiches können sie eine laube bauen, wodurch dann dieser winkel des gartens zu einem gemütlichen erholungsbereich wird.
На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.

von hier aus führt die route nach týnec nad sázavou und über sedlčany in die wunderschöne hussitenstadt tábor, die am ufer des im mittelalter geschaffenen fischteiches jordán liegt.
Отсюда трасса ведёт из городов Тынец над Сазавоу и Седличаны в прекрасный город гуситов Табор, лежащий на берегу средневекового пруда Иордан.

5:9 und gott gab salomo sehr große weisheit und verstand und reichen geist wie sand, der am ufer des meeres liegt,
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

das fünf-sterne-hotel der kette four seasons befindet sich am ufer der moldau in der prager altstadt in der nähe der karlsbrücke.
Пятизвездочный отель сети four seasons располагается на берегу Влтавы, в пражском Старом Городе вблизи Карлова моста.

,wirf ihn in den kasten und wirf ihn ins wasser', und das wasser soll ihn ans ufer setzen, so daß ihn ein feind von mir und ein feind von ihm aufnimmt.
"Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его".