Je was op zoek naar: vereinbart (Duits - Russisch)

vorbereitungen für den euro-tag vereinbart.
Подготовка к «Дню Евро» ю ьт

brasilianische markt als referenzmarkt vereinbart.
оговаривается бразильский рынок как базисный рынок.

gv: haben sie schon interviewtermine vereinbart?
gv: Вы уже договорились об интервью с какими-нибудь людьми на вашем пути?

dies gilt auch dann, wenn frachtfreie lieferung vereinbart wurde.
Это действует даже в том случае, если оговорена свободная от фрахта поставка.

zusätzliche be‐ und entladestellen werden im transportauftrag vereinbart.
Дополнительные места погрузки и выгрузки оговариваются в заявке на перевозку.

b dem hersteller überlassen, falls nicht anders vereinbart.
b Решает Производитель, если иное не оговорено.

es gelten die liefervorschriften des verkäufers, soweit nicht anders vereinbart.
Действуют условия поставки продавца, если не оговорено иное.

vorbereitungen für den euro-tag l wird der stabilitäts- und wachstumspakt vereinbart.
К 2000 г. число авиапассажиров в ЕС достигло десятков миллионов в год.

h luxemburgischen stadt schengen vereinbart wurde, wird im amsterdamer vertrag auf 13 länder ausgedehnt.
авиакомпаний стали доступными широкому кругу людей – повсюду в Европе активизируется туризм и путешествия.

aber vereinbart nichts heimlich mit ihnen, es sei denn, ihr sagt etwas, was sich geziemt.
Аллах знает, что вы (мужчины) будете вспоминать о них [говорить о женщинах, которые ожидают ‘идду, выражая свое желание жениться на них].

soll sie im auch im kundenwerk durchgeführt werden, ist dies gegen mehrpreis möglich und muß beim verkauf vereinbart werden.
Если оно также должно проводится и заводе заказчика, это возможно за надбавку к цене и должно оговариваться при продаже.

bretton woods: ein internationales system der währungsverwaltung, das 1944 zwischen den wichtigsten industriemächten der welt vereinbart wurde.
Европейская система центральных банков (ЕСЦБ): Объединяет центральные банки ЕС и ЕЦБ.

auf dieser konferenz hatten die meisten europäischen länder vereinbart, bis 2010 den stand von 1990 um 8% zu unterschreiten.
Они предписывали сокращение выбросов «парниковых» газов в большинстве европейских стран к 2010 на 8% по отношению к уровню 1990 г.

es besteht für euch kein vergehen, wenn ihr, nachdem die rechtspflicht festgesetzt ist, darüber hinaus etwas in gegenseitigem einvernehmen vereinbart.
И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) [на увеличение или уменьшение его].

und wenn ihr eure kinder stillen lassen wollt, so ist es kein vergehen für euch, sofern ihr das, was ihr vereinbart habt, in gütiger weise bezahlt.
А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.

es besteht für euch kein vergehen, wenn ihr, nachdem die rechtspflicht festgesetzt ist, darüber hinaus etwas in gegenseitigem einvernehmen vereinbart. gott weiß bescheid und ist weise.
Нет греха в том, что вы придёте к согласию: жена согласится на меньший калым или муж согласится увеличить калым. Аллах Всеведущ, знает дела Своих рабов и даёт им назидания на благо им!

9 die kerbschlagarbeitswerte bei tiefen temperaturen müssen bei ferritischen und martensitischen sorten tabelle 4 entsprechen und können für bei tiefen temperaturen verwendete austenitische und austenitisch-ferritische sorten mit den werten nach tabelle 5 vereinbart werden.
9 Значение ударной вязкости при низких температурах ферритных и мартенситных марок стали должны соответствовать Таблице 4 и для использованных при низких температурах аустенитных и аустенитно- ферритных марках стали могут быть согласованны со значениями Таблицы 5.

spezielle hebezeuge oder transporthilfsmittel, die für die montage benötigt werden, sind, wenn vertraglich vereinbart, der maschine beigefügt oder werden von union- personal beigestellt.
Специальные подъемные устройства или средства транспортировки, необходимые для монтажа, если оговорено договором, прилагаются к станку или предоставляются персоналом фирмы union.

ab werk fulda, unverpackt, wenn nichts anderes vereinbart (verpackung auf anfrage) es kann eine lieferung "frei werk in deutschland" vereinbart werden.
с завода-поставщика Фульда, если иное не согласовано (упаковка по запросу) Могут быть согласованы условия поставки «франко-завод в Германии».

bei interessenten, die bereits im vorfeld der messe über die avira cebit-webseite einen termin vereinbarten, bedankt sich der it-security-spezialist mit einer einjahreslizenz.
По случаю десятилетнего юбилея free antivirus компания avira предлагает каждому покупателю решений безопасности (для частных пользователей) avira antivir premium и avira security suite или решений для корпоративных пользователей avira small business suite дополнительно 10 месяцев бесплатной защиты от вирусов.