Je was op zoek naar: verschickt (Duits - Russisch)

verschickt
посланный

die nachricht, die die anwendung verschickt hat
Сообщение, посланное приложением

problembericht verschickt. vielen dank für ihre nachricht.
Сообщение об ошибке отправлено, спасибо.

der name der anwendung, die das ereignis verschickt hat
Приложение, которое инициализировало событие

es werden keinen nachrichten an diese fax nummer verschickt.
На этот номер факс не отправляются.

es besitzt keine eigene verbreitungsroutine verschickt jedoch eine email.
Не имеет собственной процедуры размножения.

liest die nachricht so vor, wie sie von der anwendung verschickt wird.
Произнести текст уведомления.

die abbildung zeigt die antwort, die wir per e-mail verschickt haben.
Этот снимок экрана представляет ответ по электронной почте.

der typ wird von der anwendungen festgelegt, die eine nachricht an & ktts; verschickt.
Тип определяется приложением, отправляющим текст & kmyapplication;.

eine nachricht mit einem glaubwürdigen betreff wird per email oder instant-messenger verschickt.
Посылается сообщение с правдоподобным содержанием по электронной почте или с помощью instant-messenger.

wenn sie sich auf unserer website bei ihrem konto anmelden, werden alle informationen über ssl verschickt.
Когда ты входишь в свою учетную запись на нашем веб-сайте, вся информация пересылается по протоколу ssl.

zoco verwendet sofortnachrichten für die kommunikation mit seinen kunden und verschickt auch reisepläne und andere dokumente über skype.
zoco использует чат для общения с клиентами, а также передает через skype планы маршрутов, расписание поездок и другую документацию.

wäre ich zuhause geblieben und hätte bewerbungen verschickt, hätte ich sicher nicht die stelle gefunden, die ich heute habe.
Уверена, что не получила бы работу своей мечты, просто сидя дома и рассылая резюме.

alle anderen ereignisse, die von & konversation; verschickt werden, werden von & ktts; ignoriert.
Для остальных событий konversation, никаких действий производиться не будет.

beachten sie bitte, dass bei einer Änderung des druckerstatusses immer eine durchsuchungsinformation verschickt wird. deshalb gibt dieser wert nur die maximale dauer zwischen zwei durchsuchungen an.
Кроме того, обновленная информация рассылается всякий раз, когда меняется состояние принтера, так что это максимальный период между обновлениями.

die einzelheiten sind im folgenden aufgeführt: die sprache in der die email verschickt wird ist top-level-domain abhängig.
Подробности приводятся здесь: Язык отправленного почтового сообщения зависит от "национальности" домена высшего уровня.

tettnang, mi, 20 juni 2007 - avira warnt vor einer neuen form von aktien-spam, die seit heute in deutschland verschickt wird.
Вредитель поражает соединение компьютера с Интернетом и требует дорогой код активации для восстановления

dieses ereignis liest die nachricht vor, die & konversation; verschickt, wenn jemand in einer irc-nachricht ihren nicknamen erwähnt.
Это событие приведёт к произнесению сообщения, посылаемого konversation когда ваш ник упоминается в internet relay chat.

manchmal reicht schon der griff zum telefonhörer, um zu klären, ob der it-administrator tatsächlich eine email mit angehängter software verschickt hat", so auerbach.
В особенности фирмы после появления обновления, как правило, проверяют обновления на совместимость с используемым ПО и устанавливают обновления на компьютеры с большой задержкой.

das aktive dokument wurde noch nicht gespeichert und kann daher nicht als e-mail-anhang verschickt werden.möchten sie das dokument nun speichern und fortfahren?
Текущий документ не ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½ на диске и потому не может быть вложен в электронное письмо. Вы Ñ Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ его и продолжить?