Je was op zoek naar: verzeiht (Duits - Russisch)

und er verzeiht vieles.
А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли).

gott verzeiht, was vorher geschah.
Аллах простит прежний грех, совершённый до подобного запрета.

allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist.
Аллах простит прежний грех, совершённый до подобного запрета.

dann verzeiht er, wem er will, und bestraft, wen er will.
И Он простит, кому пожелает, и накажет, кого пожелает: ведь Аллах над каждой вещью мощен [Аллах всемогущ]! (После этого Аллах Всевышний оказал верующим милость, простив им их плохие мысли, которые не воплотились в слова или дела.

wer aber verzeiht und besserung schafft, dessen lohn obliegt gott.
А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его].

so verzeiht und seid nachsichtig, bis gott mit seinem befehl eintrifft.
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними].

doch verzeiht und seid nachsichtig, bis allah mit seiner anordnung kommt!
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же [не упрекайте их в грехе] и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними].

er ist es, der die reue von seinen dienern annimmt und die missetaten verzeiht.
И только Аллах - Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает - по Своей милости и милосердию - нечестивые деяния, за исключением многобожия.

er ist es, der die umkehr von seinen dienern annimmt und die missetaten verzeiht.
И только Аллах - Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает - по Своей милости и милосердию - нечестивые деяния, за исключением многобожия.

oder er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. und er verzeiht vieles.
Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.

gott verzeiht, was vorher geschah. wer es aber wieder tut, an dem rächt sich gott.
Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему.

wenn ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und vergebt - gewiß, so ist allah allvergebend und barmherzig.
А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите..., то (ведь) поистине Аллах – прощающ, милосерд!

ob ihr etwas gutes offen zeigt oder geheimhaltet oder etwas böses verzeiht, gott ist voller verzeihung und mächtig.
Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.

ob ihr etwas gutes kundtut oder es geheimhaltet oder etwas böses verzeiht, so ist allah wahrlich allvergebend, allmächtig.
Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.

wenn ihr das gute offenlegt oder verbergt, oder das negative verzeiht, so bleibt allah gewiß immer allvergebend, allmächtig.
Если вы обнаружите добро [открыто совершите благодеяние] или скроете его [совершите скрытно], или простите зло [несправедливую обиду] (которую причинили вам и которую желательно скрыть), то, поистине, Аллах – снисходительный (и) всемогущий [этим вы будете более заслуживающими прощения в День Суда]!

(dies,) damit er die schweren folgen seines verhaltens kostet. gott verzeiht, was vorher geschah.
Это [Аллах предписал такое воздаяние] – чтобы он вкусил пагубность своего дела [за охоту в состоянии ихрама].

allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist. wer aber rückfällig wird, den wird allah der vergeltung aussetzen.
Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему.