Je was op zoek naar: vorbringen (Duits - Russisch)

sie werden euch entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали». [[После упоминания о том, что богатые лицемеры отказались от участия в походе без уважительной причины, Всевышний Аллах поведал о том, что они придут к мусульманам просить прощения, когда те вернутся из похода.

sprich: besitzt ihr irgendein wissen, das ihr uns vorbringen könnt?
(Если есть), то покажите его нам.

sag: habt ihr (irgendein) wissen, das ihr uns vorbringen könnt?
Скажи (о Мухаммад!) этим, не признающим тебя: "Есть ли у вас правдивое доказательство того, что Аллах одобряет ваше многобожие и запрещения, чтобы нам его показать?

zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor finsternis.
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen aufschub und hielt des andern tages gericht und hieß den mann vorbringen;
Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.

und du sollst für dies volk nicht bitten und sollst für sie keine klage noch gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören.
Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

das bewirkt eher, daß sie das zeugnis seinem inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren eiden (andere) eide zugelassen werden.
В противном случае их клятвы могут быть не приняты и опровергнуты правопреемниками покойного. Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые не желают прислушиваться к верному руководству и следовать этим путем.

er wiederholte sich auch die worte, mit denen er seinen antrag vorbringen wollte; aber statt sie zu sagen, fragte er nach einer ihm ganz unerwartet im kopfe auftauchenden Überlegung:
Он повторял себе и слова, которыми он хотел выразить свое предложение; но вместо этих слов, по какому-то неожиданно пришедшему ему соображению, он вдруг спросил:

"wir werden das urteil über die differenzen, die wir gegenwärtig diesem internationalen gerichtshof vorbringen, befolgen und ausführen", sagte humala zusammen mit seinem chilenischen gegenüber.
"Мы будем соблюдать и исполнять решение, которое разъяснит разногласия, которые мы в настоящее время представляем в этот международный суд", - сказал Умала, рядом со своим чилийским коллегой.

das bewirkt eher, daß sie das zeugnis seinem inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren eiden (andere) eide zugelassen werden. und fürchtet gott und hört zu. gott leitet die frevlerischen leute nicht recht.
Это лучше всего заставить их давать свидетельство, какое требуется существом его, и бояться того, что после их клятв опять потребуются клятвы.