Je was op zoek naar: vorhaltungen (Duits - Russisch)

aber ljewin mochte diesem keine vorhaltungen machen.
Но Левин не имел духа выговорить ему.

sie machen dir vorhaltungen, daß sie den islam annahmen.
Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о, Пророк) то, что они покорились Аллаху [что приняли Ислам] (и что последовали за тобой и помогают тебе).

sag: "macht mir keine vorhaltungen wegen eures islam!
Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам].

die rätselhaften augen blickten ihn spöttisch und keck an, wie an jenem letzten abend, als er ihr vorhaltungen gemacht hatte.
Непроницаемые глаза насмешливо и нагло смотрели на него, как в тот последний вечер их объяснения.

o die ihr glaubt, macht nicht eure almosen durch vorhaltungen und beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen besitz aus augendienerei vor den menschen ausgibt und nicht an allah und den jüngsten tag glaubt!
О верующие! Не теряйте награду Аллаха за ваши благодеяния, сопровождая их попрёками или обидой и показывая людям, что вы оказываете благодеяния нуждающимся; иначе вы уподобитесь тем, которые тратят своё имущество ради славы или похвал от людей, не веря в Аллаха и в Судный день.

annulliert eure sadaqa nicht durch vorhaltung und belästigung wie derjenige, der sein vermögen aus riyaa den menschen gegenüber gibt und den iman an allah und den jüngsten tag nicht verinnerlicht.
Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний.