Je was op zoek naar: vorsitzender des aufsichtsrats (Duits - Russisch)

vorsitzender des aufsichtsrat:
Председатель наблюдательного совета:

außerdem ist er vorsitzender des nominating committee und des board compensation committee von logitech.
Он также является членом Комитета по выдвижению кандидатур и Комитета по выплате премий и вознаграждений компании logitech.

anar mammadli, vorsitzender des zentrums für wahlbeobachtung und demokratiestudien, sitzt seit dezember 2013 in untersuchungshaft wegen falscher anschuldigungen.
Анар Мамедли, председатель Центра мониторинга выборов и обучения демократии, с декабря 2013 г. содержится в СИЗО по ложному обвинению в уклонении от уплаты налогов, незаконном предпринимательстве, превышении должностных полномочий и пр.

danach wurde hussen vorsitzender des canadian somali congress, der organisation der kanadier somalischer herkunft und arbeitete im bereich community organizing.
Хуссен покинул должность и возглавил Канадский сомалийский конгресс, занявшись работой с сомалийской общиной.

als einer der drei gründer von logitech (1981) war er von 1988 bis 2007 vorsitzender des verwaltungsrats und in der zeit von 1992 bis 1998 chief executive officer.
Являясь одним из трех основателей компании logitech, г-н Даниел Борел с 1988 г.

zwei namen sind mit diesem aufstieg der ubs verbunden: peter wuffli, von 2001 bis 2007 konzernchef der ubs, und marcel ospel, damals vorsitzender des verwaltungsrats.
Два имени связаны с ростом ubs: Петер Вулффли, исполнительный директор группы ubs с 2001 по 2007 год, и Марсель Оспель, председатель совета директоров.

borel ist vorstandsmitglied von nestlé s.a sowie bei der defitech, einer stiftung für behinderte, und ist vorsitzender des verwaltungsrats von swissup, einer stiftung zur förderung der ausbildungsqualität in der schweiz.
Г-н Лаубе являлся председателем совета директоров компаний life ventures s.a., nutrition-wellness venture ag, the gerber life insurance company и jenny craig affiliated companies, все эти предприятия являются дочерними предприятиями nestlé.

ein gericht in bahrain bestätigte eine sechsmonatige gefängnisstrafe für nabeel rajab, vorsitzender des zentrums für menschenrechte in bahrain. die verurteilung erfolgte wegen seiner kommentare auf twitter, mit denen er polizisten kritisiert, die zu isis übergelaufen sind.
Бахрейнский суд оставил без изменения шестимесячный тюремный срок для Набиля Раджаба, президента бахрейнского центра по правам человека, за критические комментарии в twitter по поводу полицейских-перебежчиков, которые присоединились к isis.

darüber hinaus finden neben kontakten auf expertenebene regelmäßige treffen zwischen dem generalstabschef der russischen föderation und dem vorsitzenden des eu-militärausschusses statt.
Также проводятся регулярные встречи главы Генерального штаба Российской Федерации и Председателя Военного комитета ЕС, а также встречи экспертов.

wenn der bisherige stellvertretende vorsitzende jindřich rajchl auf der hauptversammlung am donnerstag zum neuen vorsitzenden des fußballverbands der tschechischen republik gewählt werden sollte, würde dies angeblich vielen leute im verband die laune vermiesen.
Если на собрании в четверг Йиндржих Райхл, действующий вице-президент, станет президентом Чешской футбольной ассоциации, многие люди в Ассоциации, по слухам, будут недовольны.

professor dr. claus fischer, der vorsitzende des dgu-arbeitskreises prävention, umwelt- und komplementärmedizin, zieht die grenze zwischen komplemenlärmedizin und der grauzone diverser alternativer heilpraktiken besonders in der darlegung ihrer verfahren:
Профессор доктор Клаус Фишер, председатель рабочей группы dgu Профилактическая, природная и комплементарная медицина, проводит границу между комплементарной медициной и серой зоной различных альтернативных лечебных практик, особенно в изложении их методов: