Je was op zoek naar: vortrefflich (Duits - Russisch)

»vortrefflich!
-- Отлично!

was er nur vornimmt, das macht er auch vortrefflich.
За что ни возьмется, он все делает отлично.

im allgemeinen aber gehe es ihm ganz vortrefflich, und er sei höchst fidel.
Вообще же все превосходно и чрезвычайно весело.

das ist ja vortrefflich; ich habe nämlich meinen wagen wieder nach hause geschickt.«
Ну и прекрасно, а то я отпустил карету.

ihr bild ist ja so vortrefflich, daß meine bemerkung ihm keinen abbruch tun kann, und dann ist das ja auch nur meine persönliche meinung.
Картина ваша так хороша, что мое замечание не может повредить ей, и потом это мое личное мнение.

unerträglich keck und herausfordernd wirkte auf alexei alexandrowitsch der anblick der von dem künstler vortrefflich gemalten schwarzen spitzen auf dem kopfe sowie der anblick des schwarzen haars und der weißen, schönen hand mit dem von ringen bedeckten goldfinger.
Невыносимо нагло и вызывающе подействовал на Алексея Александровича вид отлично сделанного художником черного кружева на голове, черных волос и белой прекрасной руки с безымянным пальцем, покрытым перстнями.

(er war) ein vortrefflicher diener; stets wandte er sich (allah) zu.
Аллах одарил его этой милостью, ибо нашёл его терпеливым в беде, за что он заслужил хвалу, и он считается прекрасным, поклоняющимся Аллаху рабом, который всегда обращался только к Нему во всех своих делах.