Je was op zoek naar: was sagst du (Duits - Russisch)

was sagst du dazu?
Что ты об этом скажешь?

»was sagst du da?
-- Что?

»nun, was sagst du jetzt?
-- Ну, что?

nun, und was sagst du dazu: der arzt ...
Ну, что хочешь! Доктор...

»was sagst du da?« rief ljewin erschrocken.
-- Что ты говоришь? -- с ужасом вскрикнул Левин.

aber warum sagst du mir das?
Но зачем ты говоришь мне это?

»wunderschön! – was sagst du zu diesem frühling?
-- Прекрасно! А какова весна?

»was sagst du da!« rief ljewin. »sehr krank?
-- Что ты! -- вскрикнул Левин. -- Очень больна?

warum sagst du: es geht nicht?«
Почему ты говоришь, что невозможно?

warum sagst du, dass es ein verb ist?
Почему ты говоришь, что это глагол?

sagst du das aus eigener erfahrungen heraus?
Ты говоришь это, исходя из своего опыта?

oh, schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
О, сестрёнка, почему ты мне ничего не говоришь?

mose aber hat uns im gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

»warum sagst du mir das?« erwiderte sie. »kann ich denn daran zweifeln?
-- Зачем ты говоришь мне это? -- сказала она. -- Разве я могу сомневаться в этом?

vielleicht sagst du, daß das selbstsucht ist; aber es ist eine so erlaubte, edle selbstsucht!
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм!

»warum sagst du nicht die wahrheit? du rühmst dich ja doch immer deiner aufrichtigkeit.«
-- Отчего ты, хвастаясь своею прямотой, не говоришь правду?

da sprachen sie zu ihm: was bist du denn? daß wir antwort geben denen, die uns gesandt haben. was sagst du von dir selbst?
Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

»nun, und was sagst du dann von papa?« fragte kitty. »ist er denn nun auch geringwertig, weil er nichts für das gemeinwohl getan hat?«
-- Ну, что ты скажешь про папа? -- спросила Кити. -- Что же, и он плох, потому что ничего не делал для общего дела?

stepan arkadjewitschs blick fragte gleichsam: ›wozu sagst du das? weißt du etwa nicht, wie's steht?‹
Взгляд Степана Аркадьича как будто спрашивал: "Это зачем ты говоришь? разве ты не знаешь?"

saul antwortete: bin ich nicht ein benjamiter und von einem der geringsten stämme israels, und mein geschlecht das kleinste unter allen geschlechtern der stämme benjamin? warum sagst du denn mir solches?
И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?