Je was op zoek naar: wertvollsten (Duits - Russisch)

die wertvollsten bilder sind im tapetenzimmer und im rauchersalon zu finden.
Самые редкие полотна украшают Комнату с обоями и Курительный салон.

das gefängnis galt in ganz europa als das schrecklichste und ist mittlerweile eine der wertvollsten sehenswürdigkeiten brünns.
Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.

der nationalpark riesengebirge (krkonošský národní park) gehört zu den wertvollsten naturlandschaften mitteleuropas.
Крконошский национальный парк принадлежит к ценнейшим природным областям Центральной Европы.

online-communities sind am wertvollsten, wenn ihre mitglieder sich an grundlegende richtlinien und verhaltensregeln halten.
Сетевые сообщества работают наиболее эффективно, если их участники следуют основным правилам и нормам поведения.

an erster stelle steht die marienstatue aus dem 14. jahrhundert, die zu den wertvollsten gotischen denkmälern tschechiens überhaupt gehört.
К самым важным из них относится статуя Милосердной Пречистой Девы Марии xivв., принадлежащая к наиболее уникальным готическим достопримечательностям в Чешской Республике.

die historische altstadt mit dem zweitgrößten schlossareal in der tschechischen republik gehört zum wertvollsten, was auf der liste der unesco eingetragen ist.
Его волшебный исторический центр во главе со вторым крупнейшим замковым ареалом в Чешской Республике, является одним из наиболее ценных архитектурных ансамблей, включённых в список ЮНЕСКО.

zu den wertvollsten stücken, die sie aus dem böhmischen paradies als andenken mitnehmen können, gehört ein schmuckstück aus dem dunkelroten böhmischen granat.
k самым ценным украшениям, которые вы можете привезти из Чешского рая, принадлежат те из них, что изготовлены из темно-красных чешских гранатов.

zu museumszwecken werden die wertvollsten gebäude im zentrum des dorfes und seiner umgebung genutzt, die fortlaufend durch kleinere aus anderen dörfern umgesetzte bauten ergänzt werden.
Для целей музея используются наиболее ценные сооружения центра деревни и ее окрестностей, которые постоянно пополняются за счет небольших переносимых объектов.

dort entstand eines der wertvollsten werke des böhmischen schrifttums der damaligen zeit: die kralitzer bibel (tschechisch bible kralická).
Там же возникло и одно из самых ценных произведений чешской письменности того времени – „Кралицкая Библия“.

der fluss moldau, ein der tschechischen nationalsymbole, entspringt an der ostflanke des berges Černá hora in der nähe von kvilda in der höhe von 1 172 m über dem meeresspiegel, in den wertvollsten partien des nationalparks böhmerwald.
Река Влтава, один из чешских национальных символов, вытекает на восточном склоне Черной Горы недалеко от Квилды на высоте 1172 м.н.м., в самой ценной области Национального парка Шумава.

"big blue", wie ibm auch genannt wird, ist an der börse insgesamt mehr als 220 milliarden dollar wert und zählt damit zusammen mit apple und microsoft zu den wertvollsten technologieunternehmen der welt.
"Голубой гигант", как еще называют ibm, стоит на фондовой бирже более 220 миллиардов долларов, что делает его одной из самых дорогих высокотехнологичных компаний мира наряду с apple и microsoft.

aus der kirchenausstattung stechen die schnitzerei des gekreuzigten christus vom ende des 13. jahrhunderts, welche die wertvollste sehenswürdigkeit in der kirche ist, oder die barockaltäre aus marmor hervor.
В оснащении костела выделяется резьба по дереву, изображающая распятого Христа (конец xiii века), которая является самым ценным памятником в костеле, и мраморные алтари в стиле барокко.