Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zunehmend sonnigweather forecast
weather forecast
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seit 2003 gibt iran zunehmend anlass zu besorgnis.
С 2003 г А д а Иран в6з6вает все б А Я ь ш ее б ес п А к А й с т в А .
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bedeutung der fossilen energieträger und atomkraft nimmt zunehmend ab
Значительно сократиться значение ископаемых энергоносителей и атомной энергии.
Laatste Update: 2013-07-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euro zunehmend zu einer wirk eigen, was dur ernationalen liche
улучшения в сфере меж
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obwohl uvc ein relativ neues format ist, wird es zunehmend geläufig.
Несмотря на то, что uvc сравнительно новый формат, он быстро становится популярным.
Laatste Update: 2014-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die Öffentlichkeit benimmt sich zunehmend so, als täten ihr die menschen in uniform leid.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
alexanders festnahme hat zunehmend den anschein von "verschwindenlassen", was völkerrechtswidrig ist.
Задержание Александра всё больше выглядит как насильственное исчезновение, что незаконно по нормам международного права.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
von recherchen bis hin zu dienstlichem briefverkehr ersetzen die möglichkeiten des internets zunehmend die herkömmliche kommunikation.
В Японии более 750000 частных пользователей и некоторые предприятия, до настоящего времени преимущественно банки, пользовались английской версией антивируса avira avira собирается поднять и без того высокий уровень удовлетворенности пользователей благодаря выпуску японской версии.
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
avira warnt: gezielte malware-attacken gefährden zunehmend auch deutsche unternehmen 25.
Пробел безопасности в adobe acrobat и в reader - пользователи avira защищены 20.
Laatste Update: 2010-12-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die sicherung der energieversorgung gewinnt zunehmend an bedeutung, da die eu in wachsendem maße von energieimporten abhängig ist.
Надежность поставок вызывает все большее беспокойство, поскольку ЕС все больше зависит от импортируемой энергии.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deshalb setzen malware-schreiber zunehmend auf diese technik, um ihre kriminellen ziele zu erreichen.
Собственный отдел сбыта и близость к центральному офису avira на Боденском озере укрепляет наше положение на рынке и позволяет нам совместно с партнерами по сбыту еще быстрее и эффективнее обслуживать клиентов", - говорит Кристиан Дефлорин.
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ein weitreichender und zunehmend operationeller politikdialog kennzeichnet die beziehungen zwischen der eu und russland (siehe oben).
Отношения ЕС и России характеризуются разносторонним и как никогда активным политическим диалогом (см. выше)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zunehmend sehen sich blogger und nutzer sozialer netzwerken heute einem druck ausgesetzt, der in der vergangenheit professionellen journalisten vorbehalten war.
Всё больше, блогеры и обычные пользователи социальных сетей сталкиваются с давлением, ранее применяемым только к профессиональным журналистам.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das liegt daran, dass die hohen und mittleren frequenzen zunehmend ausfallen, je weiter sie sich neben oder hinter den lautsprecher bewegen.
Это происходит из-за пропадания высоких и средних частот, когда вы находитесь сбоку от колонки или за ней.
Laatste Update: 2017-01-20
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
die zusammenarbeit zwischen regionen der europäischen union und regionen auf der anderen seite der eu-außengrenzen hat in den letzten jahren zunehmend an bedeutung gewonnen.
• Тасис - программа, которая в своём настоящем виде ставит своей целью предоставление содействия государствам-партнёрам в Восточной Европе и Центральной Азии, находящимся на переходном этапе.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naturschützer führten dabei die probleme in städten auch auf die landflucht der besonders geschützten saatkrähen zurück: der chemieeinsatz in der landwirtschaft vernichte zunehmend die traditionellen lebensräume.
Консервационисты утверждали, что корень проблемы в городах был в миграции особо охраняемых грачей, указывая, что использование химикатов в сельском хозяйстве все сильнее разрушало традиционные ареалы обитания.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wir wollen dir ihre geschichte wahrheitsgemäß berichten: sie waren junge männer, die an ihren herrn glaubten, und wir ließen ihnen zunehmend rechtleitung zukommen.
И поэтому в самый волнующий момент Аллах помог юношам проявить стойкость и терпение. Он вселил в их сердца уверенность, одарил правой верой, наставил на прямой путь, вознаградил стойкостью и терпением, и все это свидетельствует о доброте и милости Аллаха по отношению к ним.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"hacker nutzen die pdf-sicherheitslücke zunehmend für trojanerangriffe aus", erklärt tjark auerbach, gründer und geschäftsführer von avira.
Ссылка на веб-сайт с вредоносным ПО находится в документе word, который гуляет по интернету как приложение к спам-сообщению в почтовых ящиках интернет-пользователей.
Laatste Update: 2017-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"der konflikt wurde zunehmend zu einem wirtschaftlichen wettstreit", schreibt englund, "ein krieg zwischen den fabriken."
"Конфликт все больше становился экономическим соревнованием", - пишет г-н Энглунд, - "войной заводов".
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
spam-filter und andere filter-software wird zwar zunehmend effektiver, aber einige phishing-e-mails werden immer wieder ankommen.
Несмотря на то что эффективность антиспамовых и других защитных фильтров неуклонно повышается, какая-то часть ненужных и вредоносных сообщений все равно минует эти фильтры.
Laatste Update: 2013-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: