Je was op zoek naar: zustehen (Duits - Russisch)

sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
[[Вы не только приписываете Аллаху детей, но и заявляете, что все они принадлежат к слабому полу.]]

wie? sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?

bei der verwertung von gelieferten anlagen sind schutzrechte zu beachten, die dritten zustehen.
При использовании поставленных устройств, требуется соблюдать права на защиту („schutzrechte“), предоставленные третьим лицам.

doch wenn ihr bereut, dann soll euch euer kapital zustehen, so daß weder ihr unrecht tut, noch euch unrecht zugefügt wird.
А если вы покаетесь (в ростовщичестве), то вам (принадлежит) основа вашего имущества (но не рост). Вы не притесните (потому что, вы не берете рост), и вы (сами) не будете притеснены (потому что, не будет убавлена основа вашего имущества)!

regierende politikerinnen und politiker, allem voran unsere erste frau im staate und ihr handlanger, der innenminister, haben unverblümt sicherheit über andere rechte gestellt, die uns laut verfassung zustehen.
Политики у власти, прежде всего наша первая леди в государстве со своими приспешниками, министр внутренних дел, поставили безопасность откровенно выше остальных прав, которые нам полагаются по конституции.

am tag, da keine seele für eine (andere) seele etwas (auszurichten) vermag; und der befehl wird an jenem tag allah (allein) zustehen.
(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.]