Je was op zoek naar: eigen (Duits - Servisch)

du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.
a ti ga, to jest, moje srce primi.

mancher kommt zu großem unglück durch sein eigen maul.
ko se trudi sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.

sie aber lauern auf ihr eigen blut und stellen sich selbst nach dem leben.
a oni vrebaju svoju krv i zasedaju svojoj duši.

der geizige verstört sein eigen haus; wer aber geschenke haßt, der wird leben.
lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.

das herz kennt sein eigen leid, und in seine freude kann sich kein fremder mengen.
srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne meša se drugi.

ein barmherziger mann tut sich selber gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen fleisch.
milostiv èovek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svom telu.

aber um der hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen weib, und eine jegliche habe ihren eigenen mann.
ali zbog kurvarstva svaki da ima svoju ženu, i svaka žena da ima svog muža;

und jonathan und david machten einen bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen herz.
i jonatan uèini veru s davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

darum hat auch jesus, auf daß er heiligte das volk durch sein eigen blut, gelitten draußen vor dem tor.
zato isus, da osveti narod krvlju svojom, izvan grada postrada.

also soll die ganze absonderung fünfundzwanzigtausend ruten ins gevierte sein; ein vierteil der geheiligten absonderung sei zu eigen der stadt.
sav ovaj prinos, dvadeset i pet hiljada lakata uz dvadeset i pet hiljada, èetvrtast, prineæe u prinos sveti za dostojanje gradu.

auch nicht der böcke oder kälber blut, sondern sein eigen blut einmal in das heilige eingegangen und hat eine ewige erlösung erfunden.
ni s krvlju jarèijom, niti teleæom, nego kroz svoju krv udje jednom u svetinju, i nadje veèni otkup.

denn niemand hat jemals sein eigen fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der herr die gemeinde.
jer niko ne omrznu kad na svoje telo, nego ga hrani i greje, kao i gospod crkvu.

und das land untertan werde dem herrn; darnach sollt ihr umwenden und unschuldig sein vor dem herrn und vor israel und sollt dies land also haben zu eigen vor dem herrn.
i dokle se ne pokori zemlja pred gospodom, pa se onda vratite i ne zgrešite gospodu ni izrailju, onda æe ova zemlja pripasti vama u nasledstvo pred gospodom.

da israel des herrn eigen war und seine erste frucht. wer sie fressen wollte, mußte schuld haben, und unglück mußte über ihn kommen, spricht der herr.
izrailj beše svetinja gospodu i prvina od rodova njegovih; koji je jedjahu svi behu krivi, zlo dolažaše na njih, veli gospod.

so jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen vater, mutter, weib, kinder, brüder, schwestern, auch dazu sein eigen leben, der kann nicht mein jünger sein.
ako ko dodje k meni, a ne mrzi na svog oca, i na mater, i na ženu, i na decu, i na braæu, i na sestre i na samu dušu svoju, ne može biti moj uèenik.

ich trage meine eigenen
nosim