Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und das haus israel hieß es man. und es war wie koriandersamen und weiß und hatte den geschmack wie semmel mit honig.
i dom izrailjev prozva taj hleb mana; a bee kao seme korijandrovo, beo, i na jeziku kao medeni kolaèi.
er ließ ihn hoch herfahren auf erden und nährte ihn mit den früchten des feldes und ließ ihn honig saugen aus den felsen und Öl aus den harten steinen,
vodjae ga na visine zemaljske da jede rod poljski, i davae mu da sisa med iz stene i ulje iz tvrdog kamena,
und nimm mit dir zehn brote und kuchen und einen krug mit honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem knaben gehen wird.
i ponesi deset hlebova i kolaèa i ban meda, pa otidi k njemu; on æe ti kazati ta æe biti od deteta.
ein land, darin weizen, gerste, weinstöcke, feigenbäume und granatäpfel sind; ein land darin Ölbäume und honig wachsen;
u zemlju izobilnu penicom i jeèmom i vinovom lozom i smokvama i ipcima, zemlju izobilnu maslinom, od koje biva ulje, i medom;
alle speisopfer, die ihr dem herrn opfern wollt, sollt ihr ohne sauerteig machen; denn kein sauerteig noch honig soll dem herrn zum feuer angezündet werden.
nijedan dar koji prinosite gospodu da ne bude s kvascem; jer ni kvasac ni med ne treba da palite na rtvu ognjenu gospodu.
dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
i odveæe vas u zemlju gde teèe mleko i med; jer neæu sam iæi s tobom zato to si narod tvrdovrat, pa bih te mogao satrti putem.
deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.
s usana tvojih kaplje saæe, nevesto, pod jezikom ti je med i mleko, i miris je haljina tvojih kao miris livanski.
meine speise, die ich dir zu essen gab, semmel, Öl, honig, legtest du ihnen vor zum süßen geruch. ja es kam dahin, spricht der herr herr,
i hleb moj, koji ti dadoh, belo brano i ulje i med, èim te hranjah, postavila si pred njih za miris ugodni. tako je bilo, govori gospod gospod.
denn ich will sie in das land bringen, das ich ihren vätern geschworen habe, darin milch und honig fließt. und wenn sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich wenden zu andern göttern und ihnen dienen und mich lästern und meinen bund fahren lassen.
jer æu ga odvesti u zemlju za koju sam se zakleo ocima njegovim, u kojoj teèe mleko i med; onde æe jesti i nasitiæe se i ugojiæe se, pa æe se onda obratiti k drugim bogovima i njima æe sluiti, a za mene neæe mariti, i pokvariæe zavet moj.
aber es waren zehn männer darunter, die sprachen zu ismael: töte uns nicht; wir haben vorrat im acker liegen von weizen, gerste, Öl und honig. also ließ er ab und tötete sie nicht mit den andern.
a medju njima se nadje deset ljudi koji rekoe ismailu: nemoj nas pogubiti, jer imamo sakriveno blago u polju, penice i jeèma i ulja i meda. i ostavi ih, i ne pobi ih s braæom njihovom.