Je was op zoek naar: meine brüder (Duits - Servisch)

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
ne èudite se, braæo moja, ako svet mrzi na vas.

meine brüder trügen wie ein bach, wie wasserströme, die vergehen,
braæa moja izneveriše kao potok, kao bujni potoci prodjoše,

er antwortete: ich suche meine brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.
a on reèe: tražim braæu svoju; kaži mi, molim te, gde su sa stokom?

er hat meine brüder fern von mir getan, und meine verwandten sind mir fremd geworden.
braæu moju udaljio je od mene, i znanci moji tudje se od mene.

zuletzt, meine brüder, seid stark in dem herrn und in der macht seiner stärke.
a dalje, braæo moja, jaèajte u gospodu i u sili jaèine njegove.

ich habe gewünscht, verbannt zu sein von christo für meine brüder, die meine gefreundeten sind nach dem fleisch;
jer bih želeo da ja sam budem odluèen od hrista za braæu svoju koja su mi rod po telu,

er aber antwortete und sprach zu ihnen: meine mutter und meine brüder sind diese, die gottes wort hören und tun.
a on odgovarajuæi reèe im: mati moja i braæa moja oni su koji slušaju reè božiju i izvršuju je.

und er reckte die hand aus über seine jünger und sprach: siehe da, das ist meine mutter und meine brüder!
i pruživši ruku svoju na uèenike svoje reèe: eto mati moja i braæa moja. jer ko izvršuje volju oca mog koji je na nebesima, onaj je brat moj i sestra i mati.

um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.
radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!

(-) ihr seid meine brüder, mein bein und mein fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den könig wieder zu holen?
vi ste moja braæa, vi ste kost moja i telo moje. zašto biste dakle bili poslednji koji æe natrag dovesti cara?

aber meine brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem volk das herz verzagt; ich aber folgte dem herrn, meinem gott, treulich.
a braæa moja što idjoše sa mnom uplašiše srce narodu; ali se ja jednako držah gospoda boga svog.

aber ich und meine brüder und meine leute und die männer an der hut hinter mir, wir zogen unsere kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das baden anstehen.
a ja i moja braæa i momci moji i stražari što idu za mnom neæemo svlaèiti sa sebe haljina; u svakog da je maè i voda.

denn wer gottes willen tut, der ist mein bruder und meine schwester und meine mutter.
jer ko izvrši volju božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.

er aber sprach: es sind meine brüder, meiner mutter söhne, gewesen. so wahr der herr lebt, wo ihr sie hättet leben lassen, wollte ich euch nicht erwürgen.
a on reèe: to behu moja braæa, sinovi moje matere. tako gospod bio živ! da ste ih ostavili u životu, ne bih vas pogubio.

also seid auch ihr, meine brüder, getötet dem gesetz durch den leib christi, daß ihr eines andern seid, nämlich des, der von den toten auferweckt ist, auf daß wir gott frucht bringen.
zato, braæo moja, i vi umreste zakonu telom hristovim, da budete drugog, onog što usta iz mrtvih, da plod donesemo bogu.

auch von der zeit an, da mir befohlen ward, ihr landpfleger zu sein im lande juda, nämlich vom zwanzigsten jahr an bis in das zweiunddreißigste jahr des königs arthahsastha, das sind zwölf jahre, nährte ich mich und meine brüder nicht von der landpfleger kost.
i otkad mi car zapovedi da im budem upravitelj u zemlji judinoj, od godine dvadesete do trideset druge godine cara artakserksa, dvanaest godina, ja i braæa moja ne jedosmo hrane upraviteljske.

da kam joseph und sagte es pharao an und sprach: mein vater und meine brüder, ihr kleines und großes vieh und alles, was sie haben, sind gekommen aus dem lande kanaan; und siehe sie sind im lande gosen.
i otišavši josif javi faraonu i reèe: otac moj i braæa moja s ovcama svojim i s govedima svojim i sa svim što imaju dodjoše iz zemlje hananske, i evo ih u zemlji gesemskoj.

aber der mann, der hauswirt, ging zu ihnen heraus und sprach zu ihnen: nicht, meine brüder, tut nicht so übel; nachdem dieser mann in mein haus gekommen ist, tut nicht eine solche torheit!
i izašav k njima onaj èovek, gospodar od kuæe, reèe im: ne, braæo, ne èinite zlo; kad je èovek ušao u moju kuæu, ne èinite to bezumlje.

da kam hanani, einer meiner brüder, mit etlichen männern aus juda. und ich fragte sie, wie es den juden ginge, die errettet und übrig waren von der gefangenschaft, und wie es zu jerusalem ginge.
dodje ananije, jedan od braæe moje s nekima iz judeje; i zapitah ih za judejce, za ostatak što beše ostao od ropstva i za jerusalim.

frohes neues jahr mein bruder
Срећна нова година, мој брат