Je was op zoek naar: copernicus (Duits - Slovaaks)

programm copernicus
program copernicus

copernicus-verordnung
nariadenie o programe copernicus

copernicus auf europa
copernicus on europa

europäisches erdbeobachtungsprogramm (copernicus)
európsky program pozorovania zeme (copernicus)

copernicus auf dem server europa
program copernicus na portáli europa

erdbeobachtung – copernicus-satellit startbereit
pozorovanie zeme: družica programu copernicus pripravená na vypustenie

1) die Änderung der bezeichnung in copernicus;
1) zmena názvu na kopernikus;

und weshalb fiel die wahl auf den namen copernicus?
prečo názov copernicus?

copernicus (ehemals gmes) ist ein europäisches erdbeobachtungssystem.
copernicus (pôvodne gmes) je európsky systém monitorovania zeme.

das programm copernicus wird von der europäischen kommission koordiniert und verwaltet.
program copernicus koordinuje a riadi európska komisia.

die erdbeobachtungskomponenten dieses dienstes werden ab 2014 vom erdbeobachtungsprogramm copernicus finanziert.
počnúc rokom 2014 budú komponenty tejto služby slúžiace na monitorovanie zeme podporované v rámci programu copernicus.

sentinel 1 ist die erste von sechs missionen im rahmen der initiative copernicus.
sentinel-1 je prvá zo šiestich misií v rámci iniciatívy copernicus.

alle dienste, die bestandteil von copernicus sind, werden demnächst in betrieb genommen.
všetky služby copernicus čoskoro vstúpia do operačnej fázy.

2.2 das gmes-programm wird im zuge dieser verordnung offiziell in copernicus umbenannt.
2.2 prostredníctvom tohto nariadenia sa aj oficiálne mení názov programu gmes na kopernikus.

das potenzial der eu-weltraumprogramme copernicus, egnos und galileo muss besser ausgeschöpft werden.
je treba lepšie využiť potenciál vesmírnych programov eÚ copernicus, egnos a galileo.

die kommission wird ihre erfolgreiche zusammenarbeit mit eumetsat angesichts ihrer wichtigen rolle bei der bereitstellung von copernicus weiterführen.
komisia bude ďalej pokračovať v úspešnej spolupráci s organizáciou eumetsat vzhľadom na jej kľúčovú úlohu pri vykonávaní programu copernicus.

das ziel der kommission besteht darin, die zweite generation von galileo und copernicus als wichtigen bezugspunkt weltweit zu verstärken.
zámerom komisie je posilniť druhú generáciu systému galileo a programu copernicus, aby boli hlavnou referenčnou silou na celosvetovej úrovni.

europäische weltrauminfrastrukturen wie die programme copernicus und galileo sind strategische investitionen, für die die entwicklung innovativer nachgelagerter anwendungen erforderlich ist.
európske kozmické infraštruktúry, ako napríklad copernicus a galileo, sú strategické investície a je potrebný vývoj inovatívnych nadväzujúcich využití.

dennoch hindern zurzeit technische barrieren die nutzer daran, die von copernicus gelieferten daten und informationen in vollem umfang auszuschöpfen.
technické prekážky však v súčasnosti bránia používateľom naplno využívať údaje a informácie, ktoré copernicus poskytuje.

die tätigkeiten tragen zur bestimmung künftiger operativer tätigkeiten des copernicus programms und zur verstärkten nutzung von copernicus-daten für forschungstätigkeiten bei.
Činnosti napomáhajú určiť budúce operačné činnosti programu copernicus a zlepšiť využitie údajov programu copernicus na účely výskumných činností.