Je was op zoek naar: die anforderung der meldung (Duits - Slovaaks)

die anforderung der vorherigen meldung wäre somit unnötig.
požiadavka predchádzajúceho ohlásenia by sa preto zdala byť zbytočná.

form der meldung
spôsob oznamovania

inhalt der meldung
obsah oznámenia

zeitpunkt der meldung.
Čas podávania správ.

-datum der meldung.
-dátumy vyhlásenia.

ursprüngliche nummer der meldung
Číslo pôvodnej správy

datum der meldung (des eintrags)
dátum správy (záznamu)

förderung der meldung bei einer arbeitsverwaltung
podpora evidencie u poskytovateľa služieb zamestnanosti

förderung der meldung bei einer arbeitsverwaltung;
podporiť registráciu dlhodobo nezamestnaných na úrade práce,

die anforderungen der abschnitte
požiadavky odsekov:

gemäß den folgenden anforderungen konstruierte behälter erfüllen die anforderung der minimalen auswirkung.
nádoby vyrobené podľa týchto požiadaviek sa považujú za nádoby spĺňajúce minimálne parametre pre prípad nárazu.

die zur erfüllung der anforderungen verwendeten datenelemente und informationen der meldung müssen folgendem entsprechen:
dátové prvky a informácie obsiahnuté v správe používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:

bestimmung der meldung (iso-alpha-3-ländercode)
miesto určenia správy (iso alfa-3 kód krajiny)

ausrichtung des verfahrens auf die anforderungen der gasp
zameranie mechanizmu na potreby szbp

wenn die anforderungen der anhänge erfuellt werden.
ak sú splnené požiadavky príloh.

-wenn es die anforderungen der anlage ii erfuellt.
-pokiaľ nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe ii.

das neue konzept erfüllte die anforderungen der ezb vollständig.
tento nový návrh v plnej miere spĺňal požiadavky ecb.

b) wenn es die anforderungen der anlage ii erfuellt.
b) nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe ii.

inhalt der meldungen
obsah oznÁmenÍ

die beurteilung der gesamten unionsproduktion erfüllt die anforderungen der grundverordnung.
posúdenie situácie výroby v Únii ako celku je v súlade so základným nariadením.