Je was op zoek naar: drfen (Duits - Slovaaks)

da drfen wir nicht tatenlos zusehen.
nemžeme sa nečinne prizerať.

die roma sind teil unserer union und drfen nicht auf der strecke bleiben.
rmovia s sčasťou naej Únie, a nesmie sa na nich zabdať.

exklusivitt: die dritten drfen keine suchmaschinenwerbung von wettbewerbern googles beziehen.
vlučnosť: od tretch strn sa vyžaduje, aby nezskavali reklamu vo vyhľadvan od konkurentov spoločnosti google.

die entscheidung, welche investitionen versorgungsfonds ttigen drfen, ist sache der mitgliedstaaten.
je lohou členskch ttov, aby regulovali, do čoho dchodkov fondy mžu alebo nemžu investovať.

die groen, demokratischen nationen europas drfen sich nicht vom populismus verfhren lassen.
veľk demokratick nrody eurpy sa nesm podvoliť populistickm tendencim.

wir drfen nicht vergessen, dass wir ein alternder kontinent sind, dessen bevlkerung schrumpft.
nezabúdajme, sme starnúci kontinent, v ktorom prebieha demografický pokles.

der binnenmarkt ist kein ort, an dem osteuropische arbeitnehmer ausgebeutet werden oder fr sie geringere sozialstandards gelten drfen.
na vntornom trhu nemže dochdzať k vykorisťovaniu pracovnkov z vchodnej eurpy a nemžu pre nich platiť nižie socilne normy.

doch selbst wenn europa stolz darauf ist, eine weltgewichtige soft power zu sein, drfen wir nicht naiv sein.
aj keď je eurpa hrd na to, že je mkkou mocou celosvetovho vznamu, nesmieme byť naivn.

in dem vorschlag wird auerdem klargestellt, dass die mitgliedstaaten von in ihrem land verfgbaren abrufdiensten verlangen drfen, einen finanziellen beitrag zu europischen werken zu leisten.
v návrhu sa takisto objasňuje, že členské štáty majú možnosť požiadať mediálne služby poskytované na požiadanie dostupné v ich krajine, aby finančne prispievali na európske diela.

so sind selektive vertriebssysteme, bei denen die produkte ausschlielich von ausgewhlten vertragshndlern verkauft werden drfen, weit verbreitet und verkaufen die hersteller ihre produkte zunehmend selbst im internet.
selektívne distribučné systémy, v ktorých sa výrobky môžu predávať len prostredníctvom predbežne vybratých schválených predajcov, sa používajú vo väčšej miere a výrobcovia čoraz častejšie predávajú svoje výrobky priamo spotrebiteľom na internete.

allerdings drfen marktbeherrschende unternehmen ihre starke marktstellung nicht missbrauchen, indem sie den wettbewerb auf dem markt, auf dem sie die beherrschende stellung innehaben, oder auf benachbarten mrkten einschrnken.
spoločnosti s dominantnm postavenm vak nes zodpovednosť za to, aby nezneužvali svoje postavenie na trhu tm, že bud obmedzovať konkurenciu na trhu, kde dominuj, ani na susednch trhoch.

die europische kommission legt heute dem rat der europischen union und dem europischen parlament einen vorschlag vor, um das kosovo in die liste der lnder aufzunehmen, deren staatsangehrige fr kurzaufenthalte visumfrei in den schengenraum reisen drfen.
eurpska komisia dnes navrhla rade eurpskej nie a eurpskemu parlamentu, aby presunuli kosovo do zoznamu krajn, ktorch občania nepotrebuj na krtkodob pobyt v schengenskom priestore vza, a tm zruili vzov povinnosť pre občanov kosova.

fr mich ist es ganz klar, dass die mitgliedstaaten, in denen die meisten flchtlinge zuerst ankommen im moment sind das italien, griechenland und ungarn , nicht mit dieser herausforderung alleine gelassen werden drfen.
je mi jasné, že členské štáty, do ktorých väčšina utečencov vstupuje najskôr – v súčasnosti sú to taliansko, grécko a maďarsko – nemôžu tejto výzve čeliť osamotene.

aufgrund der verordnung drfen kraftverkehrsunternehmen, die ber eine gemeinschaftslizenz verfgen, nach dem entladen bei einer grenzberschreitenden befrderung bis zu drei innerstaatliche befrderungen in einem anderen mitgliedstaat als ihrem eigenen durchfhren (kabotage).
toto nariadenie umožňuje dopravcom s licenciou spoločenstva vykonať až tri vntrottne opercie prepravy v inom členskom tte než v ich vlastnom, po vykldke v rmci medzinrodnej dopravy, čo je prax nazvan kabotž.

die eu-vorschriften fr biozide und pflanzenschutzmittel besagen, dass wirkstoffe, bei denen es sich um endokrine disruptoren handelt, nicht zugelassen werden drfen, es sei denn, die exposition (bei pflanzenschutzmitteln) oder das risiko (bei bioziden) ist vernachlssigbar.
prvne predpisy eÚ o prpravkoch na ochranu rastln a biocdnych vrobkoch stanovuj, že činn ltky, ktor s endokrinnmi disruptormi, sa neschvlia, pokiaľ (v prpade prpravkov na ochranu rastln) je expozcia zanedbateľn, alebo (v prpade biocdov) je zanedbateľn riziko.