Je was op zoek naar: druckentlastungsvorrichtung (Duits - Slovaaks)

„druckentlastungsvorrichtung“: nicht wieder schließende vorrichtung, die unter festgelegten bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein fluid aus einer unter druck stehenden wasserstoffanlage entweichen zu lassen;
„zariadenie na odľahčenie tlaku“ je zariadenie, ktoré sa znovu nezatvára a ktoré sa pri aktivácii za určitých podmienok používa na vypustenie kvapaliny z vodíkového systému vystaveného tlaku;

„boil-off-system“: system, das unter normalen bedingungen dafür sorgt, dass das gas entweicht, bevor sich die druckentlastungsvorrichtung des (der) behälter(s) öffnet;
„systém odvedenia výparov“ je systém, ktorý v normálnych podmienkach odvedie výpary predtým, ako sa otvorí zariadenie na odľahčenie tlaku zásobníka;