Je was op zoek naar: entwicklungsregionen (Duits - Slovaaks)

(a) die "wirtschaftlichen entwicklungsregionen";
a) regióny "ekonomického rozvoja";

7.2. verringerung der beihilfesätze in den wirtschaftlichen entwicklungsregionen
7.2. zníženie intenzity pomoci v regiónoch ekonomického rozvoja

[27] diese gebiete werden nachstehend als "wirtschaftliche entwicklungsregionen" bezeichnet.
[27] Ďalej len ako regióny "ekonomického rozvoja".

viele jahre wurde ein breites spektrum an kulturprojekten und -programmen als teil der finanziellen und technischen hilfe der union in allen entwicklungsregionen der welt durchgeführt.
vo všetkých rozvojových regiónoch sveta bolo v priebehu mnohých rokov implementované široké spektrum kultúrnych projektov a programov ako súčasť finančnej a technickej pomoci Únie.

die vorgeschlagene strategie baut auf der von der europäischen kommission14 und den eu‑mitgliedstaaten geleisteten arbeit auf und berücksichtigt ferner die bei der katastrophenvorsorge in sämtlichen entwicklungsregionen gewonnen erkenntnisse.
navrhovaná stratégia sa opiera o strategickú činnosť európskej komisie14 a členských štátov eÚ, ako aj o skúsenosti získané v oblasti znižovania rizika katastrof vo všetkých regiónoch rozvojových krajín.

unterstützung wird auch bei der Überwindung mangelnder wettbewerbsfähigkeit angeboten werden, und zwar im rahmen der erheblichen und wachsenden eu-handelshilfe, der wirtschaftspartnerschaftsabkommen und der sonstigen freihandelsabkommen mit entwicklungsregionen.
ako súčasť komplexných a rozširovaných činností pomoci pre obchod a dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj iných dohôd o voľnom obchode s rozvojovými regiónmi, bude ponúknutá podpora na prekonanie nedostatkov v konkurencieschopnosti.

29. die sich daraus ergebenden anteile sind in anhang v aufgeführt, der auch die liste der fördergebiete gemäß artikel 87 absatz 3 buchstabe a, die liste der vom statistischen effekt betroffenen regionen und die der wirtschaftlichen entwicklungsregionen enthält.
29. výsledné podiely sú stanovené v prílohe v, spolu so zoznamom regiónov oprávnených na podporu podľa článku 87 ods. 3 písm. a), regiónov so štatistickým efektom a regiónov ekonomického rozvoja.

afrika und andere entwicklungsregionen haben genauso wie europa ein vitales interesse daran, die diversifizierung und energieeffizienz zu erhöhen – womit ein erheblicher beitrag zu den millennium-entwicklungszielen geleistet werden kann.
afrika a iné rozvojové oblasti majú, podobne ako európa, životný záujem na podpore diverzifikácie a energetickej účinnosti - môže to byť významným príspevkom k miléniovým rozvojovým cieľom.

im zeitraum 2012-2013 stellte die kommission über 200 mio. eur für die unterstützung von mehr als 90 migrationsbezogenen projekten in allen entwicklungsregionen der welt bereit.
v období rokov 2012 – 2013 komisia podporila viac než 90 projektov týkajúcich sa migrácie viac než 200 miliónmi eur vo všetkých oblastiach rozvojového sveta.

(1) die gemeinschaft erkennt an, daß die andengruppe eine entwicklungsregion ist und der vertrag von cartagena der zugehörigkeit von weniger entwickelten ländern und binnenländern rechnung trägt.(2) sie ist zu einer finanziellen und technischen zusammenarbeit bereit, um den beitrag der gemeinschaft zur entwicklung der andensubregion im rahmen der programme für die entwicklungsländer unter berücksichtigung der entwicklungspolitiken der andensubregion zu erhöhen.
keďže spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov malo schváliť dohodu o spolupráci s kartagenskou zmluvou a jej zmluvnými stranami; keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré ustanovuje táto zmluva presahujú právomoci konať špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,