Je was op zoek naar: erzeugniskategorien (Duits - Slovaaks)

erzeugniskategorien und -gruppen
kategórie a skupiny výrobkov

Überprüfung der regeln für erzeugniskategorien
revízia pravidiel pre kategóriu výrobkov

erzeugniskategorien gemäß artikel 8 absatz 1
kategórie výrobkov uvedené v článku 8 ods. 1

a) die verteilten mengen, aufgeschlüsselt nach erzeugniskategorien,
a) distribuované množstvá podľa kategórie;

anmerkung:bei sa und sb handelt es sich um erzeugniskategorien.
poznámka: sa a sb sú kategórie výrobkov.

zur flexibleren verwaltung der ausfuhrerstattungen sind erzeugniskategorien für reis festzulegen.
s cieľom umožniť pružnejšie riadenie systému vývozných náhrad v sektore ryže, je vhodné definovať kategórie ryže.

(1) die mitgliedstaaten melden der kommission, aufgeschlüsselt nach erzeugniskategorien,
"Článok 61. Členské štáty komisii oznámia na každú kategóriu výrobkov:

in diesen beiden erzeugniskategorien lag der anstieg des ausfuhrwerts bei insgesamt 1,5 mrd.
nárast vývozu týchto dvoch kategórií výrobkov spolu predstavoval 1,5 mld.

erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche erzeugnisse und vegetatives vermehrungsmaterial und saatgut für den anbau,
kategórie produktov a) nespracované rastlinné produkty a vegetatívny množiteľský materiál a osivá na pestovanie;

(3) die beihilfe wird bis zu der für die einzelnen erzeugniskategorien festgelegten jahresmenge gewährt.
3. pomoc sa vypláca do výšky ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu výrobkov.

(1) die vier erzeugniskategorien im sinne des Übereinkommens über die landwirtschaft sind in anhang i festgelegt.
1. Štyri kategórie výrobkov na účely dohody o poľnohospodárstve sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe i k tomuto dokumentu.

-die für das laufende wirtschaftsjahr unter vertrag genommenen mengen, aufgeschlüsselt nach erzeugniskategorien oder erzeugnissen;
-množstvá, na ktoré sa vzťahujú zmluvy za bežný obchodný rok, rozpísané podľa kategórií alebo produktov;

die beihilfe wird den vorgenannten einzelerzeugern, zusammengeschlossenen erzeugern oder erzeugerorganisationen bis zu den für die einzelnen erzeugniskategorien festgesetzten jahresmengen gewährt.
pomoc sa vypláca vyššie uvedeným jednotlivým výrobcom, skupinám výrobcov alebo organizáciám výrobcov do výšky ročných množstiev stanovených pre každú kategóriu výrobkov.

die für das laufende wirtschaftsjahr im rahmen der verträge gemäß titel iv kapitel ii unter vertrag genommenen mengen, aufgeschlüsselt nach erzeugniskategorien oder erzeugnissen;
množstvá zmluvne dohodnuté na prebiehajúci hospodársky rok v rámci zmlúv uvedených v hlave iv kapitola ii, rozpísané podľa kategórií alebo produktov,

(3) die beihilfe wird im rahmen der in spalte iii der anhänge ii, iii, iv und v nach erzeugniskategorien festgesetzten jahreshöchstmengen gezahlt.
3. pomoc sa poskytne maximálne na ročné množstvá pre každú kategóriu produktov uvedenú v stĺpci iii príloh ii, iii, iv a v.

diese leitlinien geben einen anhaltspunkt für die botschaften, zielgruppen und instrumente, die bei den informations- oder absatzförderungskampagnen für die verschiedenen erzeugniskategorien im mittelpunkt stehen sollen.
cieľom týchto usmernení je poskytnúť isté smerovanie, pokiaľ ide o odkazy, cieľové skupiny a nástroje, ktoré musia byť ústrednými v informačných alebo propagačných programoch pre rôzne kategórie výrobkov.

c) die verwendete menge ausgangserzeugnisse, aufgeschlüsselt nach den einzelnen verträgen, zur herstellung der verschiedenen unter buchstabe b) genannten erzeugniskategorien;
c) množstvo použitých surovín rozpísaných podľa jednotlivých zmlúv tak, aby sa obsiahla každá kategória výrobkov, ako je uvedené pod písmenom b);

(1) für die gemeinschaft geltende referenzpreise können jährlich für einzelne erzeugniskategorien der in artikel 1 aufgeführten erzeugnisse festgesetzt werden, für die folgende maßnahmen gelten:
1. referenčné ceny platné pre spoločenstvo môžu byť stanovené každý rok podľa kategórie výrobkov na výrobky špecifikované v článku 1, ktoré podliehajú:

a) die namen und anschriften der betriebe gemäß absatz 2 und der für die Überwachung dieser betriebe zuständigen örtlichen behörde sowieb) die erzeugniskategorien, für die diese betriebe zugelassen und eingetragen sind.
Čerstvé mäso pochádza z územia určitej tretej krajiny alebo jej časti, ktorá sa uvádza v stĺpcoch 1, 2 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy ii, pre ktoré sa v príslušnom stĺpci 4 nachádza osobitný vzor veterinárneho certifikátu určeného pre toto mäso.

(2) die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel werden nach dem in artikel 21 absatz 2 genannten verfahren erlassen. nach demselben verfahren werden die erzeugniskategorien und die beihilfebeträge gemäß absatz 1 des vorliegenden artikels festgesetzt.
2. prijaté budú podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 21(2). v súlade s rovnakým postupom sa pevne stanovia kategórie produktov a čiastky pomoci uvedené v odseku 1.