Je was op zoek naar: gemeinschaftszucker (Duits - Slovaaks)

b) preis für gemeinschaftszucker: der interventionspreis für weißzucker.
b) cena cukru v spoločenstve: intervenčná cena bieleho cukru.

a) bei denen eine der wesentlichen tätigkeiten darin besteht, einen großhandel mit zucker zu betreiben, und die je wirtschaftsjahr eine mindestmenge von 10000 tonnen gemeinschaftszucker ankaufen oder voraussichtlich ankaufen werden und
a) ktorá sa zaoberá obchodom s cukrom vo veľkom ako jednou zo svojich hlavných činností a ktorá nakupuje alebo ju možno považovať za osobu, ktorá pravdepodobne nakúpi minimálne 10000 ton cukru vyrobeného v spoločenstve za trhový rok a

die höhe der produktionserstattung für 100 kg weißzucker wird auf der grundlage des weltmarktpreises für weißzucker festgesetzt, welcher um eine pauschale von 6,45 eur/100 kg weißzucker erhöht wird, sowie auf der grundlage des preises für gemeinschaftszucker.
výška náhrady za výrobu na 100 kilogramov bieleho cukru sa určí po zohľadnení ceny bieleho cukru na svetovom trhu, plus štandardnej čiastky 6,45 eur na 100 kilogramov bieleho cukru a ceny cukru v spoločenstve.

(1) die verordnung (eg) nr. 318/2006 des rates vom 20. februar 2006 über die gemeinsame marktorganisation für zucker [3] sieht eine bedeutende reform der gemeinsamen marktorganisation für zucker vor. die mit der genannten verordnung eingeführten maßnahmen umfassen eine stufenweise deutliche kürzung der institutionellen stützungspreise für gemeinschaftszucker.
(1) nariadenie rady (es) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [3] ustanovuje dôležitú reformu organizácie spoločného trhu s cukrom. opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú podstatné zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru spoločenstva po fázach.