Je was op zoek naar: hallo freut mich, dich kennenzulernen (Duits - Slovaaks)

es freut mich zu hören, dass die europäischen bürger dies erkennen.
veľmi ma teší, že si to uvedomujú aj európski občania.

für sich (uns, mich, dich, ihn, sie)
pre seba

"ganz besonders freut mich, dass alle mitgliedstaaten der reform zugestimmt haben.
„obzvlášť ma teší, že túto reformu podporili všetky členské štáty.

es freut mich, dass einige mitgliedstaaten eine ähnliche position zum ausdruck gebracht haben.
som rada, že viacerí ministri členských štátov majú podobný pocit.

„es freut mich, dass die belgier die eu als wirksamsten akteur in der krise sehen.
„teší ma, že belgičania považujú eÚ za najúčinnejšieho aktéra v boji so súčasnou krízou.

es freut mich besonders, dass jetzt weitere 17 500 km² unserer meere besser geschützt werden.“
zvlášť ma teší zvýšená ochrana 17 500 km² našich morí.“

es freut mich, dass europa erneut den vorreiter spielt und die g20-verpflichtungen weltweit als erstes umsetzt.
teší ma, že môžem skonštatovať, že európa naďalej preberá vedúcu úlohu a že na celosvetovej úrovni predstavuje prvú jurisdikciu, ktorá transponuje záväzky g20.

es freut mich, dass das kulturerbe in den nächsten sieben jahren von der europäischen union stärker gefördert wird.“
som rada, že v nasledujúcich siedmich rokoch bude naše dedičstvo ďalej rásť vďaka významnejšej európskej podpore.“

es freut mich ganz besonders, dass kommissar andriukaitis gegen ende dieser diskussion zu uns kommen wird, um fragen zu den auswirkungen dieser tierseuche zu beantworten.
som veľmi rád, že komisár andriukaitis bude na konci tejto diskusie k dispozícii, aby zodpovedal prípadné otázky o aktuálnej epidémii afrického moru ošípaných.

es freut mich, dass bei der sachverständigenanhörung, die das europäische parlament im juli 2005 durchgeführt hat, festgestellt worden ist, dass diese unabhängigkeit des olaf zu keinem zeitpunkt gefährdet gewesen ist.
k ďalšiemu zvyšovaniu dôvery v boji proti podvodom a korupcii na európskej úrovni musí olaf skrátiť dĺžku vyšetrovaní, mať jasnú kontrolnú štruktúru a procedurálny rámec, v ktorom má pracovať.

es freut mich sehr, dass die bürger und bürgerinnen der eu für die weltweite solidarität eintreten und der meinung sind, dass wir gemeinsam einen entscheidenden beitrag zur Überwindung der armut leisten können.
veľmi ma teší, že občania eÚ podporujú celosvetovú solidaritu a verím, že spoločne môžeme napomôcť prekonávaniu chudoby.

alle fahrer besitzen eindeutige, moderne führerscheine, die in allen mitgliedstaaten akzeptiert werden – es freut mich, dass der rat diese einigung erzielen konnte“.
všetci vodiči budú mať zrozumiteľné, moderné preukazy uznávané vo všetkých členských štátoch – som veľmi spokojný, že rada dospela k tejto dohode.“

es freut mich, ihrem ausschuss heute den jahresbericht des europäischen rechnungshofs über die ausführung des eu-haushaltsplans sowie den jahresbericht über die europäischen entwicklungsfonds zum haushaltsjahr 2010 vorstellen zu dürfen.
je pre mňa cťou predložiť dnes tomuto výboru výročnú správu európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu eÚ a výročnú správu o európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2010.

es freut mich, ihrem ausschuss heute den jahresbericht des europäischen rechnungshofs über die ausführung des eu-haushaltsplans sowie den jahresbericht über die tätigkeiten im rahmen der europäischen entwicklungsfonds zum haushaltsjahr 2009 vorstellen zu dürfen.
je pre mňa cťou predložiť dnes tomuto výboru výročnú správu európskeho dvora audítorov o plnení rozpočtu eÚ a výročnú správu o európskych rozvojových fondoch za rozpočtový rok 2009.

„roma tragen in ganz europa zum sozialen und kulturellen leben bei und es freut mich, dass ihr beitrag durch das projekt 'colorful but colorblind' anerkannt wird.
„rómovia prispievajú k sociálnemu a kultúrnemu životu v celej európe a som šťastná, že projekt ,farebný ale farboslepý‘ potvrdil ich prínos.“

es freut mich ganz besonders, dass der preis über unser neues programm kreatives europa weiter unterstützt wird, so wie viele andere länderübergreifende initiativen, und dass für das kulturerbe von der eu weiterhin substanzielle fördermittel aus unterschiedlichen quellen bereitgestellt werden, unter anderem auch aus den regionalfonds und dem forschungsetat,“ erklärte kommissarin vassiliou.
som rada, že náš nový program tvorivá európa bude naďalej podporovať túto cenu, ako aj mnohé iné nadnárodné iniciatívy, a že kultúrnemu dedičstvu sa budú naďalej venovať značné finančné prostriedky eÚ z rôznych zdrojov vrátane regionálnych fondov a prostriedkov na výskum,“ uviedla komisárka vassiliouová.

es freut mich außerordentlich, dass von der eu geförderte forschungsprojekte wie i2home es ermöglichen, die informationstechnologie in den dienst der eu-bürger zu stellen und insbesondere älteren, körper- oder sehbehinderten menschen das leben zu erleichtern.“
teší ma, že vďaka výskumným projektom financované z prostriedkov eÚ, ako je i2home, je možné využívať informačné technológie na zjednodušenie života všetkým občanom eÚ vrátane starších a zdravotne postihnutých ľudí a ľudí so zhoršeným videním.“