Je was op zoek naar: je nach gerätetyp in der tiefe gekürzt (Duits - Slovaaks)

je nach verfügbarkeit von ausrüstungen kann der sprengstoff in der verstärkungsladung entweder durch
v závislosti od dostupnosti zariadenia môže byť výbušnina v iniciačnej náloži iniciovaná dvoma spôsobmi:

je nach dem antikörpergehalt kann die immunoglobulinkonzentration in der endlösung zwischen 100 und 170 g pro liter schwanken.
v závislosti na obsahu protilátky sa môže concentrácia imunoglobulínu konečného roztoku pohybovať od 100 do 170 gramov na liter.

je nach dem k2o-gehalt wird in der regel zwischen den drei folgenden grundkategorien unterschieden:
výrobok sa na základe obsahu k2o všeobecne triedi do troch základných kategórií, a to:

je nach den anforderungen in der ausschreibung kann das preisangebot aus einem einzigen gesamtpreis oder aus einzelpreisen bestehen.
v závislosti od požiadaviek verejnej súťaže môže finančná ponuka pozostávať z jednej celkovej ceny alebo z rozpisu cien.

weiterhin sollten je nach den umständen für die in der liste aufgeführten länder spezifische tierseuchenrechtliche normen festgelegt werden.
keďže pokiaľ ide o krajiny uvedené v zozname, mali by sa podľa okolností stanoviť aj osobitné veterinárne normy;

diese berichtigungen führen je nach warenkontrollnummer zu einer preiserhöhung in der größenordnung von 7 % bis 15 %.
tieto úpravy zvyšujú cenu v závislosti od kontrolného čísla výrobku o 7 až 15 %.

die grenzkosten ändern sich aber je nach zeit und ort, weshalb es in der praxis schwierig ist, sie genau zu erfassen.
minimálne náklady sa však menia v závislosti od času a priestoru a v praxi je ťažké presne vyhodnotiť tieto vedľajšie náklady.

die vom ewsa vorgelegten ergebnisse dieser analysen werden je nach zweck und zielgruppe sowohl formal also auch in der länge unterschiedlich ausfallen.
ehsv predstaví výsledky týchto analýz v rôznych formátoch a dĺžkach v závislosti od rozsahu pôsobnosti a cieľových skupín.

sprache je nach verfügbarkeit der mitarbeiter zum jeweiligen besuchstermin bemühen wir uns, die informationsveranstaltungen in der von ihnen gewünschten amtssprache der eu anzubieten.
za predpokladu, že je v čase návš tevy k dispozícii prísluš ný personál, poskytujeme prezentácie vo vš etkých úradných jazykoch eÚ.

außerdem könnte die idee der entwicklung von ausbil­dungsprogrammen für arbeitskräfte in den herkunftsländern für ihre spätere anwerbung je nach den in der eu benötigten fähigkeiten geprüft werden.
je možné tiež preskúmať myšlienku vytvárania vzdelávacích programov v krajinách pôvodu, zameraných na zručnosti požadované v eÚ.

je nach ergebnis der regelmäßigen evaluierungen und der besonderheiten des jeweiligen bereichs verfügt eine kic in der regel über einen zeitrahmen von 7‑15 jahren.
na základe výsledkov periodických hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má zis zvyčajne časový rámec 7-15 rokov.

je nach ansprechen und verträglichkeit können in der dritten woche vimpat 150 mg tabletten zweimal täglich und in der vierten woche vimpat 200 mg tabletten zweimal täglich eingenommen werden.
v závislosti na odpovedi na liečbu a znášanlivosti sa vimpat 150 mg tablety môžu užívať dvakrát denne v treťom týždni a vimpat 200 mg tablety dvakrát denne počas štvrtého týždňa.

je nach ergebnis der regelmäßigen evaluierungen und der besonderheiten des jeweiligen bereichs verfügt eine kic in der regel über einen zeitrahmen von sieben bis 15 jahren.
s výhradou výsledkov pravidelných hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má zis zvyčajne trvanie 7 až 15 rokov.

in der praxis werden sich unterschiedliche synergiemöglichkeiten ergeben – je nach kic und herausforderung.
v praxi to znamená, že možnosti synergií vzniknú rôznymi spôsobmi v závislosti od rôznych zis a výziev.

c) eine oder mehrere telefonnummern in einem meldepflichtigen staat und keine telefonnummer in der schweiz oder je nach zusammenhang in dem mitgliedstaat des meldenden finanzinstituts,
c) jedno alebo viacero telefónnych čísel v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu a žiadne telefónne číslo vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte oznamujúcej finančnej inštitúcii, v závislosti od kontextu;

(3) die temperaturaufzeichnung ist zu datieren und vom lebensmittelunternehmer je nach art und haltbarkeit der tief gefrorenen lebensmittel mindestens ein jahr lang oder länger aufzubewahren.
3. prevádzkovateľ potravinárskeho podniku je povinný opatriť záznamy o teplote dátumom a uchovávať ich najmenej počas jedného roka, alebo aj dlhšie, podľa charakteru a skladovateľnosti rýchlozmrazených potravín.

der einzelstaatliche regelungskontext für enzyme, die in der lebensmittelerzeugung als verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden, ist je nach mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
obsah vnútroštátnych predpisov v oblasti enzýmov používaných ako technické pomocné látky pri výrobe potravín sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.

-in der gebrauchsanweisung genau die dosierung angegeben ist, die je nach tierart bzw. -kategorie und der art des verwendeten futters einzuhalten ist, und
-sa v návode na použitie presne stanoví dávka, ktorú je potrebné dodržať podľa druhu alebo kategórie zvierat a druh použitého objemového krmiva a

in der regel wurde bei der entschädigung durch den staat der marktwert der wirtschaftsgüter zugrunde gelegt, der je nach art des unternehmens auf verschiedene weise errechnet wurde.
náhrada zaplatená štátom zvyčajne odrážala trhovú hodnotu aktív, ktorá bola vypočítaná rozdielnymi spôsobmi podľa druhu spoločnosti.

die kundentreue basiert auf zuverlässiger werbung, qualität, sicherheit und der entwicklung neuer produkte und ist mit der in der modebranche mit sich je nach saison verändernden trends vergleichbar.
vernosť zákazníkov je založená na dôveryhodnej reklame, kvalite, bezpečnosti a vývoji nových výrobkov a možno ju porovnať so situáciou v módnom priemysle s jeho sezónne meniacimi sa trendmi.