Je was op zoek naar: leserlichkeit (Duits - Slovaaks)

der aufdruck der angaben um 90 grad gedreht verbessert die leserlichkeit.
tlačenie informácie spôsobom, že sa otočí o 90 stupňov, čitateľnosť zlepšuje.

bei sehr dünnen packungen tritt ein besonderes problem auf: die angabe der gehalte sollte parallel zum oberen rand angebracht werden, was jedoch zu schlechter leserlichkeit führt.
veľmi tenké balenia predstavujú špecifický problém: informácia o množstve by sa mala tlačiť paralelne s hornou hranou, čo ale vedie k slabej čitateľnosti.

die richtlinie steht zur Überarbeitung an, um die regelung effizienter zu machen und insbesondere die leserlichkeit und das verständnis der richtlinieninstrumente zu verbessern und sicherzustellen, dass der zugang zu den verbindlichen informationen leichter und breiter wird.
revízia smernice je naplánovaná s cieľom zefektívniť túto úpravu, predovšetkým zlepšiť jej čitateľnosť a pochopenie jej nástrojov a zabezpečiť jednoduchší a univerzálnejší prístup k záväzným informáciám.

(2) das kontrollexemplar t5 kann auch mittels eines reproduktionsverfahrens hergestellt und gleichzeitig ausgefuellt werden; dies gilt jedoch nur unter der voraussetzung, daß die vorschriften über die vordruckmuster, das papier, das format, die zu verwendende sprache, die leserlichkeit, das verbot von rasuren und Übermalungen sowie die Änderungen genau eingehalten werden.
2. kontrolná kópia t5 môže byť vyhotovená a vyplnená aj automatickým rozmnožovacím procesom za predpokladu, že budú prísne dodržané ustanovenia pre vzory, papier, veľkosť, použitý jazyk, čitateľnosť, zákaz vymazávania a prepisovania a zmien.