Je was op zoek naar: mehrwertsteuererklärung (Duits - Slovaaks)

standard-mehrwertsteuererklärung
jednotné daňové priznanie k dph

die beträge in der mehrwertsteuererklärung sind in euro anzugeben.
daňové priznanie k dph sa vyhotovuje v eurách.

der ewsa begrüßt die einführung einer standard-mehrwertsteuererklärung.
ehsv víta zavedenie jednotného daňového priznania k dph.

(1) die beträge in der mehrwertsteuererklärung sind in euro anzugeben.
1. daňové priznanie k dph sa vyhotoví v eurách.

künftig sollen in der mehrwertsteuererklärung nur noch fünf felder obligatorisch sein.
formulár má len 5 povinných rubrík, ktoré musí platca dane vyplniť.

eine eu-weit einheit­liche mehrwertsteuererklärung würde zu einer verwaltungstechnischen vereinfachung beitragen.
Štandardizované daňové priznanie dph pre eÚ by prispelo k zjednodušeniu administratívnych postupov.

der grenzwert, ab dem eine detaillierte mehrwertsteuererklärung eingereicht werden muss, wurde gesenkt.
znížila sa prahová hodnota, nad ktorou sa musí predložiť podrobne rozpísané priznanie k dph.

der nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige entrichtet die mehrwertsteuer bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung.
neusadená zdaniteľná osoba platí dph pri podaní daňového priznania k dph.

hierdurch wird die mehrwertsteuererklärung bei grenzübergreifender wirtschaftstätigkeit zu einem komplexen, teuren und schwerfälligen unterfangen.
v dôsledku toho je podávanie daňových priznaní k dph pre cezhranične pôsobiace podniky zložitým, nákladným a ťažkopádnym procesom.

die klägerin wies in ihrer mehrwertsteuererklärung für januar 2006 einen von ihr gezahlten mehrwertsteuerüberschuss in höhe von 44 782 pln aus.
v daňovom priznaní k dph za január 2006 žalobkyňa uviedla, že jej vznikol nadmerný odpočet dph vo výške 44 782 pln.

3.1 der ewsa begrüßt vorschlag für eine richtlinie des rates zur einführung einer standard-mehrwertsteuererklärung.
3.1 ehsv pozitívne vníma návrh smernice rady, ktorým sa navrhuje zavedenie jednotného daňového priznania k dph.

dadurch könnte die doppelte auflage für unternehmer vermieden werden, neben der mehrwertsteuererklärung noch unterschiedliche formulare ausfüllen zu müssen.
takto by bolo možné vyhnúť sa duplicitnej povinnosti podnikateľov vypĺňať rozličné formuláre aj daňové priznanie k dph.

neben den in artikel 250 genannten angaben muss die mehrwertsteuererklärung, die einen bestimmten steuerzeitraum umfasst, folgende angaben enthalten:
okrem údajov uvedených v článku 250 obsahuje daňové priznanie k dph za dané zdaňovacie obdobie tieto údaje:

der ewsa spricht sich dafür aus, dass die abgabe der standard-mehrwertsteuererklärung weitgehend standardisiert und in einem einheitlichen verfahren erfolgt.
ehsv podporuje maximálnu štandardizáciu spôsobu a formy podávania jednotného daňového priznania k dph.

diejenigen mitgliedstaaten, die den euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass die beträge in der mehrwertsteuererklärung in ihrer landeswährung anzugeben sind.
Členské štáty, ktoré neprijali euro, môžu požadovať, aby sa daňové priznanie k dph vyhotovovalo v ich národnej mene.

wurden für die dienstleistungen beträge in anderen währungen berechnet, hat der nicht im mitgliedstaat des verbrauchs ansässige steuerpflichtige für die zwecke der mehrwertsteuererklärung den umrechnungskurs vom letzten tag des steuerzeitraums anzuwenden.
ak sa pri poskytnutí služieb použili iné meny, zdaniteľná osoba neusadená v členskom štáte spotreby používa pri vypĺňaní daňového priznania k dph výmenný kurz platný pre posledný deň zdaňovacieho obdobia.

5. "mehrwertsteuererklärung": die erklärung, in der die für die ermittlung des in den einzelnen mitgliedstaaten geschuldeten mehrwertsteuerbetrags erforderlichen angaben enthalten sind.
5.%quot%daňové priznanie k dph%quot% je výkaz, ktorý obsahuje údaje potrebné na určenie výšky dph splatnej v každom členskom štáte.

der nicht im mitgliedstaat des verbrauchs ansässige steuerpflichtige entrichtet die mehrwertsteuer unter hinweis auf die zugrunde liegende mehrwertsteuererklärung bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung, spätestens jedoch nach ablauf der frist, innerhalb der die erklärung abzugeben ist.
zdaniteľná osoba neusadená v členskom štáte spotreby platí dph pri podaní daňového priznania k dph, najneskôr však pred skončením lehoty, v ktorej sa musí daňové priznanie podať, pričom uvedie odkaz na príslušné daňové priznanie k dph.

(1) die mehrwertsteuererklärung ist innerhalb eines von den einzelnen mitgliedstaaten festzulegenden zeitraums abzugeben. dieser zeitraum darf zwei monate nach ende jedes einzelnen steuerzeitraums nicht überschreiten.
1. daňové priznanie k dph sa musí podať v lehote, ktorú určia členské štáty. táto lehota nesmie prekročiť dva mesiace od uplynutia každého zdaňovacieho obdobia.

schweden kann für kleine und mittlere unternehmen ein vereinfachtes verfahren anwenden, das es steuerpflichtigen, die ausschließlich im inland steuerbare umsätze bewirken, gestattet, die mehrwertsteuererklärung drei monate nach ablauf des steuerjahrs für zwecke der direkten steuern abzugeben.
Švédsko môže uplatňovať pre malé a stredné podniky zjednodušený postup, v rámci ktorého zdaniteľné osoby, ktoré uskutočňujú len transakcie zdaniteľné na vnútroštátnej úrovni, môžu podať daňové priznanie k dph tri mesiace po uplynutí ročného zdaňovacieho obdobia pre priame dane.