Je was op zoek naar: offenstehende vergütungsansprüche (Duits - Slovaaks)

dies gilt sowohl für die gesetzlichen vergütungsansprüche als auch für cd-verkäufe.
to platí vo vzťahu k nárokom na štatutárnu odmenu a na predaj cd nosičov.

dies gilt sowohl für die gesetzlichen vergütungsansprüche als auch für cd-verkäufe:
platí to vo vzťahu k nárokom na zákonnú odmenu a v prípade predaja cd:

risikogruppen offenstehende Übergangsmöglichkeiten von der beruflichen aus- und weiterbildung zur hochschulbildung;
prepojenia metód vet a vyššieho vzdelávania dostupného rizikovým skupinám,

so erhalten sie beispielsweise einkünfte von verwertungsgesellschaften, die die so genannten sekundären vergütungsansprüche verwalten.
dostávajú príjem od organizácií kolektívnej správy autorských práv, ktoré spravujú takzvané druhotné nároky na odmenu.

dem gewerblichen verkehr offenstehende flughäfen mit mehr als 2 mio. fluggästen oder 50 000 t fracht jährlich
letiská otvorené pre komerčnú dopravu s viac ako 2 miliónmi cestujúcich alebo 50 000 tonami nákladu za rok

4.7 die verwaltung und einziehung der vergütungen sollte von verwertungsgesellschaften durchgeführt werden, die diese so genannten sekundären vergütungsansprüche verwalten.
4.7 správu a vyplácanie honorárov by mali zabezpečovať organizácie kolektívnej správy autorských práv, ktoré by mali spravovať aj takzvané nároky na druhotnú odmenu.

die den medien offenstehende preisverleihung findet um 11.30 uhr im palais des festivals (café des palmes) statt.
slávnostné odovzdávanie cien, na ktoré majú prístup médiá, sa uskutoční o 11:30 v budove palais des festivals (café des palmes).

für die proben sind geschwächte, offenstehende oder soeben verendete tiere (ohne anzeichen der zersetzung) aus dem kompartiment mit erhöhter mortalität auszuwählen.
pri výbere uvedených živočíchov sa odoberajú vzorky slabých, roztvárajúcich sa alebo čerstvo uhynutých (nerozložených) jedincov, a to z oblasti, v ktorej sa zaznamenal úhyn.

ferner sollten die mitgliedstaaten die menschen auf potenzielle risiken vorbereiten, indem sie in humankapital investieren, und inklusive, allen offenstehende arbeitsmärkte fördern sowie wirksame antidiskriminierungsmaßnahmen einführen.
prostredníctvom investovania do ľudského kapitálu by členské štáty mali podporovať inkluzívne trhy práce prístupné všetkým a tiež zaviesť účinné antidiskriminačné opatrenia.

es sei ferner für einen marktwirtschaftlich handelnden investor üblich, vergütungsansprüche an dritte abzutreten, insbesondere dann, wenn es sich bei dem dritten um ein unternehmen oder eine vermögensmasse handelt, die im alleineigentum des investors stehe.
pre trhovo konajúceho investora je okrem toho normálne, že odstúpi nároky na odmenu tretím osobám, najmä v tom prípade, ak tieto tretie osoby predstavujú podnik alebo majetok, ktorý je vo výhradnom vlastníctve investora.

(1) diese richtlinie gilt für jeden den bestimmungen des vertrags unterliegenden und dem gewerblichen luftverkehr offenstehenden flughafen im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats nach folgenden modalitäten:
1. táto smernica sa vzťahuje na každé letisko umiestnené na území členského štátu, pre ktoré platia ustanovenia zmluvy a ktoré je otvorené pre komerčnú dopravu za nasledovných okolností: