Je was op zoek naar: rekapitalisierungsmaßnahme (Duits - Slovaaks)

erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme
opätovné oznámenie rekapitalizačného opatrenia

zweifel an der angemessenen vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme
pochybnosti o primeranosti protihodnoty za rekapitalizačné opatrenie

stellungnahme der ezb zur zweiten verlängerung der staatlichen rekapitalisierungsmaßnahme in schweden
stanovisko ecb k druhému predĺženiu štátneho rekapitalizačného programu vo Švédsku

für diese rekapitalisierungsmaßnahme musste der kommission ein aktualisierter umstrukturierungsplan vorgelegt werden.
táto rekapitalizácia si vyžaduje predloženie aktualizovaného plánu reštrukturalizácie komisii.

stellungnahme zur zweiten verlängerung der staatlichen rekapitalisierungsmaßnahme( con/ 2010/11)
stanovisko k druhému predĺženiu štátneho rekapitalizačného programu( con/ 2010/11)

angemessenheit der vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme und entscheidung von ing, in drei aufeinanderfolgenden jahren keine dividende auszuschütten
primeranosť protihodnoty za rekapitalizačné opatrenie a rozhodnutie spoločnosti ing nevyplácať dividendy počas troch po sebe idúcich rokov,

am 21. november 2011 meldeten die niederlande in der sache sa.33305 die rekapitalisierungsmaßnahme erneut bei der kommission an.
dňa 21. novembra 2011 holandsko opätovne oznámilo komisii rekapitalizačné opatrenie vo veci sa.33305.

die niederlande sagen zu, dass ing von massenmarketing absieht, in dem sich auf die rekapitalisierungsmaßnahme als vorteil in wettbewerbsrechtlicher hinsicht berufen wird.
holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ing sa zdrží rozsiahleho marketingu upriamujúceho pozornosť na rekapitalizačné opatrenie ako na konkurenčnú výhodu.

daher waren die erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme und der zugrunde liegende sachverhalt geeignet, die vereinbarkeit der vergütung für die ct1-wertpapiere in frage zu stellen.
opätovné oznámenie rekapitalizačného opatrenia a súvisiace skutočnosti teda mohli spochybniť zlučiteľnosť protihodnoty za cenné papiere kapitálu ct1.

falls ing eine veräußerungsverpflichtung oder sonstige verpflichtungen in bezug auf die nn bank, die 2015 zu erfüllen sind, nicht einhält, melden die niederlande die rekapitalisierungsmaßnahme erneut bei der kommission an.
ak spoločnosť ing nesplní záväzok týkajúci sa odpredaja alebo akékoľvek záväzky týkajúce sa banky nn bank, ktoré sa majú realizovať v roku 2015, holandsko opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie komisii.

da ing jedoch 2010 und 2011 keine dividenden ausgeschüttet hat, meldeten die niederlande am 21. november 2011 die rekapitalisierungsmaßnahme entsprechend ihrer verpflichtung, auf der die rettungsentscheidung basiert, erneut an.
keďže však spoločnosť ing nevyplácala dividendy v rokoch 2010 a 2011, holandsko 21. novembra 2011 opätovne oznámilo rekapitalizačné opatrenie v súlade so svojimi záväzkami, z ktorých vychádza rozhodnutie o záchrane.

der niederländische staat verpflichtet sich, die core-tier-1-rekapitalisierungsmaßnahme erneut anzumelden, falls ing zwei aufeinanderfolgende rückzahlungstranchen nicht vollständig zahlt.
holandský štát sa zaväzuje, že opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie týkajúce sa kapitálu core tier 1 v prípade, že spoločnosť ing v plnej miere nesplatí dve po sebe idúce tranže.

als die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme im umstrukturierungsbeschluss von 2012 erneut untersuchte, war die verpflichtung zur erneuten anmeldung integraler bestandteil dieser maßnahme. ferner enthielt letzterer beschluss keine angabe, dass die kommission die verpflichtung zur erneuten anmeldung nicht mehr als für ihre bewertung relevant betrachtete.
keď komisia opätovne skúmala rekapitalizačné opatrenie v rámci rozhodnutia o reštrukturalizácii z roku 2012, záväzok týkajúci sa opätovného oznámenia bol stále neoddeliteľnou súčasťou tohto opatrenia a nič v rozhodnutí z roku 2012 nenasvedčuje tomu, že by komisia už záväzok týkajúci sa opätovného oznámenia nepovažovala za relevantný pre svoje hodnotenie.

durch die vorgeschlagene Änderung des umstrukturierungsbeschlusses von 2012 wird auf der grundlage der neuen verpflichtungen weiterhin die vereinbarkeit der rekapitalisierungsmaßnahme und der ing von den niederlanden gewährten umstrukturierungsbeihilfe mit dem binnenmarkt sichergestellt. auf dieser grundlage wurden die zweifel, die die kommission im eröffnungsbeschluss geäußert hat, ausgeräumt —
navrhovaná zmena rozhodnutia o reštrukturalizácii z roku 2012 na základe nových záväzkov aj naďalej zaisťuje zlučiteľnosť rekapitalizačného opatrenia a pomoci na reštrukturalizáciu, ktoré holandsko poskytlo spoločnosti ing. na tomto základe boli rozptýlené pochybnosti, ktoré komisia vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania,

da der kommission bewusst war, dass die höhe der unterstützung an eine bank in form einer direkten rekapitalisierung vom ausmaß der vergütung für den mitgliedstaat abhängen würde, konnte die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme – angesichts der verpflichtungszusage des mitgliedstaats hinsichtlich der erneuten anmeldung, was der kommission ein gewisses maß an sicherheit verlieh, dass die bank die staatliche beihilfe nicht ohne zahlung einer angemessenen verzinsung erhalten würde, – vorläufig genehmigen.
keďže komisia si bola vedomá toho, že úroveň pomoci banke prostredníctvom priamej rekapitalizácie sa bude líšiť v závislosti od úrovne protihodnoty pre daný členský štát, komisia bola v pozícii dočasne schváliť rekapitalizačné opatrenie práve vzhľadom na záväzok členského štátu týkajúci sa opätovného oznámenia, čo jej poskytlo určitý stupeň istoty, že banka nezíska štátnu pomoc bez zaplatenia primeranej kompenzácie.