Je was op zoek naar: rollstÜhlen (Duits - Slovaaks)

reparatur und wartung von rollstühlen
opravy a údržba invalidných vozíkov

mithilfe von lifts, rollstühlen oder sonstigen benötigten hilfen das luftfahrzeug zu verlassen,
vystúpiť z paluby lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,

mithilfe von lifts, rollstühlen oder sonstigen benötigten hilfen an bord des luftfahrzeugs zu gelangen,
nastúpiť na palubu lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,

bei technischen hilfen, wie beispielsweise rollstühlen, muss im schadensfall der volle wert erstattet werden.
poškodenie asistenčných zariadení, ako napríklad invalidných vozíkov, sa hradí v plnej výške.

ggf. mithilfe von lifts, rollstühlen oder sonstigen benötigten hilfen das schiff zu verlassen;
vylodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo s inou potrebnou pomocou, ktorá je vhodná,

die meisten flughäfen haben keine politik in bezug auf schadensersatzforderungen für beschädigung oder verlust von rollstühlen oder mobilitätshilfen.
väčšina letísk nemá žiadnu politiku so zreteľom na nároky na odškodnenie za poškodené alebo zničené invalidné vozíky alebo mobilné pomôcky.

die mehrzahl der luftfahrtunternehmen und flughäfen bietet keinen speziellen versicherungsschutz für die beschädigung oder zerstörung von rollstühlen oder mobilitätshilfen an.
väčšina leteckých dopravcov a letísk neposkytuje osobitné poistné krytie poškodených alebo zničených invalidných vozíkov alebo mobilných pomôcok.

es bietet führungen für menschen mit eingeschränkter mobilität an, wie z. b. für menschen in rollstühlen oder mit sehbehinderung.
pre ľudí s obmedzenou mobilitou, napríklad pre tých, ktorí sú pripútaní na invalidný vozík, ako aj pre osoby s poškodeným zrakom, organizuje zájazdy so sprievodcom.

artikel 16 begründet das recht auf entschädigung für den verlust oder die beschädigung von rollstühlen und anderen mobilitätshilfen bei deren abfertigung in häfen oder auf schiffen.
v článku 16 sa ustanovuje právo na odškodnenie za stratené alebo poškodené invalidné vozíky a iné zdravotnícke potreby pri manipulácii v prístavoch a na palubách lodí.

sorgfältiger umgang mit rollstühlen und anderen mobilitätshilfen, zur vermeidung von beschädigungen (ggf. alle für die gepäckabfertigung zuständigen mitarbeiter).
ako opatrne narábať s invalidnými vozíkmi a inými zdravotníckymi potrebami, aby sa nepoškodili (pre všetkých zamestnancov, ktorí sú zodpovední za manipuláciu s batožinou, ak existuje).

4.2.5 der ausschuss fordert die europäische kommission auf, das verfahren zur normung von rollstühlen und rollstuhlbefestigungssystemen einzuleiten, damit diese sicher in bussen genutzt werden können.
4.2.5 ehsv vyzýva komisiu, aby spustila proces potrebný na štandardizovanie výroby invalidných vozíkov a zadržiavacích systémov pre invalidné vozíky, aby mohli byť bezpečne používané v autobusoch a autokaroch.

beispiele sind die beförderung von rollstühlen und anderen mobilitätshilfen sowie von blindenhunden, die die meisten fluggesellschaften in der kabine zulassen (siehe anhang ii der vorgeschlagenen verordnung).
príkladmi sú preprava vozíkov pre telesne postihnutých a iných pomôcok dopravy a preprava slepeckých psov, s ktorou väčšina leteckých spoločností súhlasí, ak je pes v búde (viď prílohu ii navrhovaného nariadenia).

der rechtsrahmen für medizinprodukte umfasst im wesentlichen drei richtlinien1, die eine breite produktpalette abdecken, von heftpflaster oder rollstühlen bis hin zu röntgengeräten, tomografen, schrittmachern, mit medikamenten beschichteten stents oder bluttests.
regulačný rámec pre zdravotnícke pomôcky pozostáva z troch hlavných smerníc1, ktoré pokrývajú mimoriadne širokú škálu výrobkov – od leukoplastov alebo invalidných vozíkov po röntgenové prístroje, skenery, kardiostimulátory, liekom potiahnuté stenty alebo krvné testy.

nur ein patient konnte ganz auf den rollstuhl verzichten.
iba jeden pacient sa oslobodil od invalidného vozíka.