Je was op zoek naar: vermögensgegenstände (Duits - Slovaaks)

vermÖgensgegenstÄnde,
(pôvodný článok 11)

abschreibungsfähige vermögensgegenstände
odpisovateľný majetok

Ö vermögensgegenstände Õ
Ö aktíva Õ

b.immaterielle vermögensgegenstände
b. nehmotný majetok

unentgeltlich erworbene vermögensgegenstände
majetok nadobudnutý bezodplatne

schutz immaterieller vermögensgegenstände.
ochrana nehmotného majetku.

immaterielle vermögensgegenstände und sachanlagen
účty neobežného majetku

anschaffungskosten -entgeltlich erworbene vermögensgegenstände
obstarávacia cena – majetok nadobudnutý odplatne

abschreibungen auf sachanlagen und immaterielle vermögensgegenstände
odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív

als sicherheit verfügbare mittel und vermögensgegenstände,
fondy a aktíva použiteľné ako záruky;

über personal, vermögensgegenstände und anschaffungen entscheiden;
rozhodovať o zamestnancoch, majetku a obstarávaní,

dinglich gesicherte forderungen in bezug auf vermögensgegenstände.
pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré sú predmetom vecných právpodliehajú právu vo veci.

vermÖgensgegenstÄnde, liegenschaften, guthaben und geschÄfte der union
hnuteĽnÝ a nehnuteĽnÝ majetok, aktÍva a Úkony Únie

iv) dinglich gesicherte forderungen in bezug auf vermögensgegenstände.
iv) pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré podliehajú právu vo veci.

mai 2002 zielen darauf ab , vermögensgegenstände von terroristen einzufrieren .
mája 20023 sa týkajú zmrazenia majetku teroristov .

5. wertberichtigungen auf die in den aktivposten 9 und 10 enthaltenen vermögensgegenstände.
b) ostatné administratívne výdavky5. Úpravy hodnôt vzhľadom na položky aktíva 9 a 10

vermögensgegenstände, liegenschaften, guthaben und geschäfte der europäischen union artikel 1
hnuteľný a nehnuteľný majetok, aktíva a úkony európskej Únie Článok 1

e) wenn die vermögensgegenstände bereits gegenstand eines einziehungsverfahrens im vollstreckungsstaat sind.
e) v prípadoch, ak je už majetok predmetom konania o konfiškácii vo vykonávajúcom štáte.

im Übrigen habe die kommission den geschätzten wert der übertragenen immateriellen vermögensgegenstände berücksichtigt.
komisia okrem toho zohľadnila predpokladanú hodnotu prevádzaných nehmotných aktív.

kapitel i vermögensgegenstände, liegenschaften, guthaben und geschäfte der europäischen union artikel 1
hlava i hnuteľný a nehnuteľný majetok, aktíva a úkony európskej Únie Článok 1